Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Il Corano e la Bibbia
ci troviamo di fronte ad una affermazione secondo cui lo sperma
proverrebbe dalla zona dorsale o renale e non dai testicoli.
In quanto medico, il dott. Bucaille è cosciente del problema che
pone questo versetto coranico. Cerca una scappatoia divincolandosi
(ciò che d’altronde egli rimprovera ai commentatori cristiani di
fare) e dichiara, dopo avere citato il versetto precedente:
Sembra più una variante interpretativa che una traduzione.
Essa è tuttavia poco comprensibile.
È già la seconda volta che il dott. Bucaille si scontra con
un problema di comprensione e giudica il Corano oscuro e
incomprensibile.
Per questo motivo esamineremo diverse traduzioni.
Il Corano, traduzione a cura di Gabriele Mandel, 2004, De
Agostini:
L’uomo consideri dunque ciò con cui è stato creato. È stato
creato da una goccia di liquido eiaculato uscito di fra i lombi
e le costole.
Il Corano, traduzione di Martino Mario Moreno, 2005, De
Agostini:
Mediti l’uomo come fu creato. Fu creato da un liquido
sgorgato tra la spina dorsale e l’ossa del bacino.
Il Corano, traduzione di Federico Peirone, 1979, Mondadori:
Sarà bene che l’essere umano ripensi a ciò da cui fu creato:
fu creato da goccia di sperma, fatta uscire tra il midollo e il
bacino.
Il Sacro QUR’AN, a cura di Mubarak Ahmad Saqi, 1986:
Consideri, l’uomo, ciò con cui è creato. È creato da fluido
sgorgante, fatto uscire tra i lombi e le ossa del bacino.
Il lettore constaterà da sé che queste traduzioni danno tutte lo
stesso senso, anche se non comprende l’arabo.
Traduzione del dott. Bucaille
Che cosa vorrebbe proporre il dott. Bucaille? Egli scrive: “Due
versetti del Corano riguardano il rapporto sessuale propriamente
detto… Quando ci rivolgiamo alle traduzioni ed ai commentari
252