Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Le varianti di lettura nel Corano e nel Vangelo
partire da un testo parallelo conosciuto. Come fa notare Hamidullah
a proposito del Corano, queste varianti sono facilmente eliminate
con il semplice confronto del testo copiato con altri testi.
2. Varianti dovute all’introduzione, nel testo, di note marginali o
di testi differenti che figurano in parecchi manoscritti
Le parole e le note riportate in margine delle copie più antiche
erano facilmente incorporate nel testo del nuovo manoscritto. I
sinonimi di parole difficili o le note esplicative ponevano talvolta
dei seri problemi ai copisti che decidevano di includere nella loro
copia la parola originale e il suo sinonimo o la sua spiegazione.
Varianti delle stesso genere furono introdotte più tardi quando
gli scribi avevano davanti a loro più di una copia dei Vangeli. Cosa
doveva fare un copista coscienzioso quando si trovava davanti
negli esemplari consultati lo stesso passo sotto due forme un
po’ diverse? Piuttosto di fare una scelta e di conservare una sola
lettura, lo scriba poteva essere tentato di conservare le due letture
nella propria copia. Esistono, per esempio, dei manoscritti antichi
del Vangelo secondo Luca che finiscono così: “Stavano sempre nel
tempio e benedicevano Dio” mentre altri manoscritti riportano:
“Stavano sempre nel tempio e lodavano Dio”. Più tardi, al posto
di scegliere una delle due letture, dei copisti hanno incorporato i
due verbi e hanno scritto: “Stavano sempre nel tempio, lodavano e
benedicevano Dio”.
3. Varianti dovute a delle aggiunte
Uno scriba suppose che mancava qualcosa all’affermazione di
Gesù in Matteo 9:13: “...poiché io non sono venuto a chiamare dei
giusti, ma dei peccatori”. Così aggiunse le parole “a ravvedimento”
(vedi Nuova Diodati) per far concordare il suo testo con quello di
Luca 5:32.
In Romani 13:9, Paolo cita quattro dei Dieci Comandamenti. Uno
scriba, distrattamente, ne aggiunse a memoria un quinto: “non dir
falsa testimonianza” (vedi Nuova Diodati), così che tutta una serie
di manoscritti copiati da quest’ultimo riporta sistematicamente
questa variante.
181