Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Il Corano e la Bibbia
Dopo la resurrezione di Gesù, Pietro non ha esitato a qualificarlo
come:
Ma voi rinnegaste il Santo, il Giusto... (Atti 3:14)
Luca racconta che Gabriele si è servito della parola “santo”
annunciando a Maria la nascita di Gesù:
...Lo Spirito Santo verrà su di te e la potenza dell’Altissimo ti
coprirà dell’ombra sua; perciò, anche colui che nascerà sarà
chiamato Santo, Figlio di Dio. (Luca 1:35)
Sebbene usi una parola diversa, il Corano sottoscrive pienamente
a questo annuncio. È ciò che risulta dalla Sura Maryam (Maria)
19:19 del periodo meccano intermedio che riporta le parole
dell’angelo in questo modo:
Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti
(ghulaman zakiyan ز َكـِياً ‏(غـُلا َماً un figlio puro.
La traduzione del Corano di Edizioni Mondadori usa “bimbo
puro”, mentre nelle versioni inglesi troviamo “figlio santo” (Yusuf
Ali) e “figlio senza difetto” (Pickthall).
Come uno dei miei amici ha ammirevolmente riassunto, “Gesù è
il solo profeta che non ha avuto bisogno di chiedere perdono per
الـَّذ ّي لـَم ْ يـَسـْتـَغـْفـِر ْ الله َ قـَط ّ مـِن ْ أ َجـْل تـَفـْسـِه‏)‏ se stesso”
.( يـَسـُوع هـُو َ النـَّبـِي الـْو َحـِيد
L’autore della lettera agli Ebrei si è soffermato molto sulla persona
di Gesù Cristo. Egli descrive Gesù come un sommo sacerdote:
…poiche egli è stato tentato come noi in ogni cosa, senza
commettere peccato.(Ebrei 4:15)
Più avanti, sempre sotto l’ispirazione di Dio, aggiunge:
Egli invece, poiche rimane in eterno, ha un sacerdozio che
non si trasmette… Infatti a noi era necessario un sommo
sacerdote come quello, santo, innocente, immacolato,
separato dai peccatori ed elevato al disopra dei cieli. (Ebrei
7:24,26)
E, in Ebrei 9:14:
Quanto più il sangue di Cristo, che mediante lo Spirito eterno
offrì sé stesso puro di ogni colpa a Dio, purificherà la nostra
coscienza dalle opere morte…
422