Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Testimonianza resa alla Bibbia dal Corano
Maometto e avevano domandato il suo arbitrato. Avendo
Maometto suggerito loro di fare riferimento alle loro Scritture,
essi rifiutarono e se ne andarono.
D17. Sura ‘Âl-‘Imrân (La Famiglia di Imran) 3:79, anno 2-3
dell’Egira:
Non si addice ad un uomo al quale Allah ha dato la Scrittura
e la saggezza e la dignità di profeta, dire alle genti: “Adorate
me all’infuori di Allah”, ma piuttosto: “Siate veri devoti*
(rabbaniyin ‏(ر َبـَّانـِيـِّين del Signore voi che INSEGNATE il
Libro e lo avete studiato (letteralmente “lo studiate”)”.
*Al posto di “devoti”, D. Masson traduce “maestri”.
D18. Sura ‘Âl-‘Imrân (La Famiglia di Imran) 3:93-94, anno 2-3
dell’Egira:
Ogni cibo era permesso ai figli di Israele, eccetto quello
che Israele stesso si era vietato prima che fosse stata fatta
scendere la Torâh. Di’: “PORTATE dunque la Torâh e
recitatela (letteralmente “LEGGETELA”) se siete veridici”.
Coloro che, dopo tutto ciò, costruiscono menzogne contro
Allah… questi sono i prevaricatori.
D19. Sura An-Nisâ’ (Le Donne) 4:60, anno 5-6 dell’Egira:
Non hai visto coloro che dicono di credere in quello che
abbiamo fatto scendere su di te e in quello che abbiamo
fatto scendere prima di te, e poi ricorrono all’arbitrato
degli Tâghût (un idolo), mentre è stato loro ordinato (nella
Torà) di rinnegarli? Ebbene, Satana vuole precipitarli nella
perdizione.
D20. Sura Al-Fath (La Vittoria) 48:29, anno 6 dell’Egira:
…Il loro segno è, sui loro volti (quelli dei credenti musulmani),
la traccia della prosternazione: ecco l’immagine che ne DÀ
di loro la Torâh. L’immagine che invece ne DÀ il Vangelo:
è quella di un seme che fa uscire il suo germoglio, poi
lo rafforza e lo ingrossa, ed esso si erge sul suo stelo
nell’ammirazione dei seminatori.
Questo testo sembra essere un’allusione non velata alle parole
di Gesù riportate in Marco 4:26-29:
Diceva ancora: “Il regno di Dio è come un uomo che getti
il seme nel terreno, e dorma e si alzi, la notte e il giorno; il
63