Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Il Corano e la Bibbia
È CON LORO, la Torà)…
C10. Sura ‘Al-‘Imrân (La Famiglia di Imran) 3:3, anno 2-3
dell’Egira:
(Dio) Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a
conferma di ciò che era prima di esso (letteralmente “che È
nelle sue mani”, la Bibbia). E fece scendere la Torâh e l’Ingîl
in precedenza, come guida per le genti.
C11. Sura An-Nisâ’ (Le Donne) 4:162-163, anno 5-6 dell’Egira:
Ma quelli di loro (i Giudei) che sono radicati nella scienza,
e i credenti, CREDONO in quello che è stato fatto scendere
su di te (Maometto) e in quello che è stato fatto scendere
prima di te… In verità ti abbiamo dato la rivelazione come
la demmo a Noè e ai Profeti dopo di lui. E abbiamo dato
la rivelazione ad Abramo, Ismaele, Isacco, Giacobbe e alle
Tribù, a Gesù, Giobbe, Giona, Aronne, Salomone, e a Davide
demmo il Salterio.
C12. Sura At-Tawba (Il Pentimento) 9:111, anno 9 dell’Egira:
Allah ha comprato dai credenti le loro persone e i loro
beni [dando] in cambio il Giardino: [poiché] combattono
sul sentiero di Allah, uccidono e sono uccisi. Promessa
AUTENTICA per Lui vincolante, presente nella Torâh, nel
Vangelo e nel Corano. Chi, più di Allah, rispetta i patti?
C13. Sura Al-Mâ’ida (La Tavola Imbandita) 5:48, anno 10
dell’Egira:
E su di te (Maometto) abbiamo fatto scendere il Libro con
la Verità, a conferma della Scrittura (la Torà e il Vangelo)
che era scesa in precedenza (letteralmente “ciò che È nelle
sue mani”) e lo abbiamo preservato da ogni alterazione (wa
‏.(و مـُهـَيـْمـِناً عـَلـَيـْه muhaiminan ‘alaihi
In questi versetti siamo quindi in presenza di una forte
testimonianza resa alla Torà e al Vangelo che appaiono come degli
Scritti autentici e concretamente presenti all’epoca di Maometto.
Il Corano afferma di essere una “conferma”, in lingua araba, del
Libro di Mosè (C7) divenuto necessario per il fatto che gli abitanti
della Mecca non potevano capire ciò che “i due popoli prima di
loro” avevano imparato attraverso “uno studio assiduo”; o che essi
l’avrebbero seguito meglio (C5). Inoltre, esso afferma di essere una
58