Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Il Corano e la Bibbia
quindi arbitrariamente elencato separatamente le due parole
secondo la loro forma scritta.
Per di più, in virtù di cosa i 12 riferimenti in cui la parola appare al
plurale, sono stati eliminati dal conto? A titolo di esempio, citiamo
la Sura Al-A’râf 7:180:
Ad Allah appartengono i nomi più belli…
La risposta evidente a tutte queste domande consiste nel dire
che se si fosse tenuto conto delle differenti forme della parola e del
loro numero (singolare e plurale) si sarebbe arrivati ad un totale di
39 e quindi non divisibile per 19!
Ma ritorniamo ancora al nome ALLAH. Quando il nome è
preceduto dalla preposizione li ‏,(ل)‏ che significa “a” nelle espressioni
“a Dio”, esso è articolato con questa preposizione e prende la
forma LiLaH oppure LiLLAH ‏(الله)‏ con il shadda (la Sura 2:22 ne dà
un esempio). Dal punto di vista grammaticale siamo ricondotti al
caso di BiSM discusso sopra. Ma questa volta, e contrariamente al
caso di BiSM, il dott. Khalifa ha incluso la forma contratta LiLAH
nel numero totale di 2698 citazioni, un multiplo di 19, del nome
ALLAH, procedura apparentemente logica.
Possiamo quindi rimproverare al dott. Khalifa di non aver
adottato gli stessi criteri di valutazione di fronte alle parole BiSM
e LiLAH. Se, a buon diritto, egli ha contato la forma LiLAH nel suo
inventario del nome ALLAH, ottenendo così un totale divisibile
per 19, avrebbe dovuto includere BiSM nel defalco dei riferimenti
a ISM e accettare onestamente che il totale non era divisibile per
19.
Per ciò che concerne la parola AL-RaHMaN, non abbiamo alcuna
obiezione da formulare. Questa parola ritorna proprio 57 volte,
come afferma l’autore.
Infine, andiamo alla parola AL-RaHIM. Il dott. Khalifa afferma
che è citata 114 volte (cioè 6 x 19). Tuttavia, secondo la concordanza
di Abdul-Baqi, questa parola non appare che 34 volte nella sua
forma esatta e con l’articolo determinativo. La troviamo ancora 81
volte senza l’articolo determinativo, cioè un totale di 115 citazioni
alle quali bisogna aggiungere un riferimento della stessa parola al
plurale, cioè 116 citazioni. Ora, né 115 né 116 sono divisibili per
19.
356