Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

343
Il ministero profetico di Maometto
allo stesso tempo un monito e una profezia degli avvenimenti che
avverranno al momento del ritorno di Gesù e del giudizio finale.
Agabo profetizzò che ci sarebbe stata una carestia (Atti 11:28);
Giuda e Sila “anch’essi profeti, con molte parole li esortarono e li
fortificarono” (Atti 15:32). Tutti questi uomini hanno vissuto dopo
Gesù.
Apocalisse 11:3,6 ci svela che due profeti devono ancora venire:
Io concederò ai miei due testimoni di profetizzare, ed essi
profetizzeranno... per milleduecentosessanta giorni… Essi
hanno il potere di chiudere il cielo affinché non cada pioggia,
durante i giorni della loro profezia (come Elia). Hanno pure
il potere di mutare l’acqua in sangue (come Mosè)...
È dunque evidente che i primi cristiani credevano che Dio
avrebbe fatto nascere apostoli e profeti dopo l’ascensione di Gesù;
e almeno due profeti devono ancora venire.
In virtù di cosa i primi cristiani avrebbero potuto voler eliminare
una profezia riguardante la venuta di Maometto?
Non potevano sapere ciò che avrebbe detto né quale sarebbe
stata la sua dottrina.
Possiamo quindi concludere questo argomento, dicendo che la
teoria del dott. Bucaille, secondo cui la Chiesa cristiana avrebbe
deliberatamente soppresso l’annuncio profetico della venuta di
Maometto, costituisce un’accusa che non si fonda su alcuna prova
solida.
6. Traduzione sbagliata della parola paracleto?
In sesto luogo, il dott. Bucaille sostiene che la parola paracleto
sarebbe stata tradotta male. Questo è ciò che risulta da una nota
nel suo libro:
Parecchie traduzioni e commentari, soprattutto antichi, dei
Vangeli traducono la parola (paracleto) con consolatore, il
che è un completo errore.
Un errore di traduzione è sempre possibile; tuttavia, nel caso
che ci interessa, l’accusa del dott. Bucaille non colpisce uno, ma
numerosi traduttori. E questa accusa non si limita ad una sola
‏(مـُعـَز ِّي‏)‏ lingua. La parola paracleto è stata tradotta con mu’azzi