Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Qualche presupposto in materia linguistica
degli strumenti, dei metodi, ma anche dei presupposti, dei modelli,
delle regole.
Prima di affrontare la ricerca del senso delle parole, ritorniamo
un momento sull’importanza dei presupposti in ogni discussione,
anche linguistica. In seguito vedremo come fanno gli specialisti
dello studio delle lingue a stabilire il senso di un testo proveniente
da un’altra civiltà o da un’altra cultura. Con l’aiuto di esempi tratti
dal Corano o dalla Bibbia, illustreremo le regole così definite, prima
di esaminare nel capitoli seguenti l’approccio particolare del dott.
Bucaille e di proporre noi stessi qualche elemento di riflessione.
L’IMPORTANZA DEI PRESUPPOSTI IN UNA DISCUSSIONE
Colui che scrive, o legge, o partecipa ad una discussione introduce
nella sua attività, che sia il libro che scrive o la discussione che
anima, un certo numero di idee fondamentali che considera
come vere. Talvolta questi concetti possono essere oggetto di un
rigoroso esame, in alcuni casi possono essere verificati con delle
misure. È il caso nella fattispecie dei valori che intervengono nelle
scienze esatte. Queste idee possono anche essere confrontate con
i dati dell’archeologia o paragonate ad altri documenti storici. Ma
succede anche che queste opinioni sfuggano ad ogni possibilità di
verifica. Ci riferiamo principalmente a queste quando parliamo di
presupposti.
Prendiamo un esempio semplice. Io credo fermamente che la
materia è reale, che la carta di questo libro è reale, materialmente
e solidamente presente in questo mondo. Tuttavia questo non è il
parere di tutti. Mentre seguivo i corsi di filosofia all’Università, il
professore ci parlò di un filosofo greco, Zenone, secondo il quale il
mondo non era che un’illusione. Nella mia ingenuità, alzai la mano
e domandai: “Ma come poteva godere della vita, se la considerava
come un’illusione?”
Aveva ragione. Dal punto di vista teorico, nessuna ragione si
oppone al fatto che un’illusione vi procuri della gioia. Una gran
parte del nostro tempo trascorre nell’inseguire delle chimere e ad
architettare dei sogni. Se avevo posto quella domanda era perché
il postulato di Zenone non concordava con il mio; lui negava la
realtà del mondo, io l’affermavo. Questo presupposto particolare
17