Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Il Corano e la Bibbia
sono perfettamente d’accordo nel riconoscere che durante la sua
vita terrestre, Gesù ha vissuto come un ‘abd, cioè come un servo o
uno schiavo di Dio, anche se pensano, con ragione, che egli era – e
che è sempre – più di un servo.
Nell’espressione “servo giusto” della profezia di Isaia il termine
“servo” corrisponde alla parola ebraica ‘ebed. Le lettere ebraiche
che la compongono sono ‘ayin, beth e daleth, che corrispondono
esattamente alle lettere arabe ‘ain, ba e dal. La parola significa
schiavo o servo. La radice della parola esprime l’idea di lavorare,
servire e adorare, come la esprime anche la radice del verbo arabo
‘abada.
La parola ‘ebed può essere associata alle diverse forme del nome
di Dio, come è anche il caso in arabo nel nome ‘Abdallah. Associata
al nome El diventa ‘Abdiyel o schiavo di Dio; associata a Yah (che
è la forma abbreviata di Yahweh), diventa ‘Obadyahweh che
significa servendo Yahweh. Questo nome si modifica leggermente
per formare Abdia, in italiano. È il nome portato da uno dei profeti
della Torà-Antico Testamento.
La profezia veterotestamentaria di Isaia rivela quindi che un
‘abd giusto molto speciale farà la sua apparizione per adempiere
la volontà di Dio.
Il nome equivalente nel greco del Vangelo-Nuovo Testamento
è doulos. Dio ha ispirato a Paolo queste magnifiche parole di
Filippesi 2:7-8:
...ma spogliò sé stesso, prendendo forma di servo (doulos)…
umiliò sé stesso, facendosi ubbidiente fino alla morte, e alla
morte di croce.
Gesù ha costantemente affermato che era obbediente nel ripetere
le parole che Dio gli aveva affidato:
Perché io non ho parlato di mio; ma il Padre, che mi ha
mandato, mi ha comandato lui quello che devo dire e di cui
devo parlare; e so che il suo comandamento è vita eterna.
Le cose dunque che io dico, le dico così come il Padre le ha
dette a me. (Giovanni 12:49-50)
Gesù ha anche affermato di aver agito come un servo in ogni sua
attività. Ha detto:
420