Л.С.ВЫГОТСКИЙ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ

Л. С. ВЫГОТСКИЙпроисходит от древнерусского «порт» — «кусок ткани», «покрывало».По-французски и по-немецки тот же человек обозначаетсяпо другому признаку — «кроить», «резать».Итак, в том, что принято называть значением слова, необходиморазличать два моментаУзначение выражения в собственномсмысле и его функцию — в качестве названая относитьсяк тому или иному предмету, его предметную отнесенностьVOTсюдаясно, что, говоря о значении слова, необходимо различатьзначение слова в собственном смысле и заключенное в словеуказание на предмет (Р. Шор).Нам думается, что различение значения слова и отношенияего к тому или иному предмету, различение значения и названияв слове дают нам ключ к правильному анализу развитиядетского мышления на ранних ступенях. С полным основаниемШор отмечает, что различие между этими двумя моментами,между значением (или содержанием выражения) и предметом,на который оно указывает в так называемом значении слова,ясно выступает в развитии детской лексики. Слова ребенка могутсовпадать со словами взрослого в их предметной отнесенностии не совпадать в значении, vЕсли мы обратимся к истории развития слова в каждом языкеи к перенесению значения слова, то увидим, как это ни кажетсястранным с первого взгляда, что-слово в процессе развитияменяет свое значение таким же образом, как у ребенка.'^Как в приведенном выше примере целый ряд самых разнообразных,с нашей точки зрения несоотносимых друг с другомпредметов, получил у ребенка одно и то же общее название —«вау-вау», так и в истории слова мы найдем такие переносызначения, которые указывают на то, что в основе их лежит механизмкомплексного мышления, что слова употребляются иприменяются при этом иным способом, нежели в развитом мышлении,пользующемся понятиями.Возьмем для примера историю русского слова «сутки». Первоначальнооно означало «шов», «место соединения двух кусковткани», «нечто сотканное вместе». Затем оно стало обозначатьвсякий стык, угол в избе, место схождения двух стен. Далеев переносном смысле оно стало обозначать сумерки — местостыка дня и ночи, а затем уже, охватывая время от сумерек досумерек, или период времени, включающий утренние и вечерниесумерки, оно стало означать «день и ночь», т. е. сутки в настоящемсмысле этого слова.Мы видим, что такие разнородные предметы, явления, какшов, угол в избе, сумерки, сутки, объединяются в историческомразвитии этого слова в один комплекс по тому же самому образномупризнаку, по которому объединяет в комплекс различныепредметы ребенок.164