Л.С.ВЫГОТСКИЙ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ

МЫШЛЕНИЕ И РЕЧЬна ее пути к словесному выражению, т. е. путь от мысли к словуесть непрямой, внутренне опосредованный путь.Нам остается, наконец, сделать последний, заключительныйшаг в анализе внутренних планов речевого мышления. Мысль —еще не последняя инстанция в этом процессе. Сама мысль рождаетсяне из другой мысли, а из мотивирующей сферы нашегосознания, которая охватывает наше влечение и потребности, нашиинтересы и побуждения, наши аффекты и эмоции. За мысльюстоит аффективная и волевая тенденция. Только она может датьответ на последнее «почему» в анализе мышления. Если мысравнили выше мысль с нависшим облаком, проливающимсядождем слов, то мотивацию мысли мы должны были бы, еслипродолжить это образное сравнение, уподобить ветру, приводящемув движение облака. Действительное и полное пониманиечужой мысли становится возможным только тогда, когда мывскрываем ее действенную, аффективно-волевую подоплеку. Этоустановление мотивов, приводящих к возникновению мысли иуправляющих ее течением, можно проиллюстрировать на использованномуже нами примере раскрытия подтекста при сценическойинтерпретации какой-либо роли. За каждой репликойгероя драмы стоит хотение, как учит Станиславский, направленноек выполнению определенных волевых задач. То, что в данномслучае приходится воссоздавать методом сценической интерпретации,в живой речи всегда является начальным моментомвсякого акта словесного мышления.За каждым высказыванием стоит волевая задача. Поэтомупараллельно тексту пьесы Станиславский намечал соответствующеекаждой реплике хотение, приводящее в движение мысль иречь героя драмы. Приведем для примера текст и подтекст длянескольких реплик из роли Чацкого в интерпретации, близкойк Станиславскому.Текст пьесы — репликиПараллельно намечаемые хотенияСофьяАх, Чацкий, я вам очень рада. Хочет скрыть замешательство.ЧацкийВы рады, в добрый час.Хочет усовестить насмешкой.Однако искренно кто ж радуется Как вам не стыдно!этак?Мне кажется, что напоследок.Хочет вызвать на откровенность.Людей и лошадей знобя,Я только тешил сам себя.ЛизаВот, сударь, если бы вы были за Хочет успокоить,дверями,Ей-богу, нет пяти минут,Как поминали вас мы тут,Хочет помочь СофьеСударыня, скажите сами!в трудном положении.357