Л.С.ВЫГОТСКИЙ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ

МЫШЛЕНИЕ И РЕЧЬвание фонетических моментов речи, с которыми мы столкнулисьуже и в некоторых случаях сокращенности устной речи. ОбъяснениеКити « Левина, которое велось посредством начальныхбукв слов, и угадывание целых фраз уже позволили нам заключить,что при одинаковой направленности сознания роль речевыхраздражений сводится до минимума (начальные буквы), а пониманиепроисходит безошибочно. Но это сведение к минимумуроли речевых раздражений опять-таки доводится до предела инаблюдается почти в абсолютной форме во внутренней речи, ибоодинаковая направленность сознания здесь достигает своейполноты.В сущности во внутренней речи всегда существует та ситуация,которая в устной речи является редкостным и удивительнымисключением. Во внутренней речи мы всегда находимсяв ситуации разговора Кити и Левина. Поэтому во внутреннейречи мы всегда играем в секретер, как назвал старый князь этотразговор, весь построенный на отгадывании сложных фраз поначальным буквам. Удивительную аналогию этому разговорумы находим в исследованиях внутренней речи А. Леметра. Одиниз исследованных Леметром подростков 12 лет мыслит фразу«Les montagnes de la Suisse sont belles» в виде ряда букв: L, mn, d, 1, S, s, b, за которым стоит смутное очертание линии горы(A. Lemetre, 1905, с. 5). Здесь мы видим в самом начале образованиявнутренней речи совершенно аналогичный способ сокращенияречи, сведения фонетической стороны слова до начальныхбукв, как это имело место в разговоре Кити и Левина. Вовнутренней речи нам никогда нет надобности произносить словадо конца. Мы понимаем уже по самому намерению, какое словомы должны произнести.Сопоставлением этих двух примеров мы не хотим сказать,что во внутренней речи слова всегда заменяются начальнымибуквами и речь развертывается с помощью того механизма, которыйоказался одинаковым в обоих случаях. Мы имеем в видунечто гораздо более общее. Мы хотим сказать только то, что,подобно тому как в устной речи роль речевых раздражений сводитсядо минимума при общей направленности сознания, как этоимело место в разговоре Кити и Левина, — подобно этому вовнутренней речи редуцирование фонетической стороны имеетместо как общее правило постоянно. Внутренняя речь есть в точномсмысле речь почти без слов. Именно поэтому и кажетсяглубоко знаменательным совпадение наших примеров; то, чтов известных редких случаях и устная, и внутренняя речь редуцируютслова до одних начальных букв, то, что там и здесь оказываетсяиногда возможным совершенно одинаковый механизм.еще более убеждает нас во внутренней родственности сопоставляемыхявлений устной и внутренней речи,345