Mayor información... - Instituto de Investigación y Desarrollo ...

EJE TEMÁTICO II DESVIACIONES LINGüíSTICO-TEXTUALES DEL DISCURSO ESCRITO DE LOS ALUMNOS DEL PRIMER CICLO DE LA USAT
saria) la presentación anual de un plan de sistema orgánico(…) El precio de los alimentos orgánicos
incluyen (por incluye) el costo de su cultivo, cosecha…
Otro tema sintáctico es la construcción oracional, muy importante para la comprensión e interpretación
de un texto. Se presentaron deficiencias en la construcción de oraciones activas, pasivas y compuestas.
En la construcción activa, se observó la ausencia de sujeto dentro de la misma oración, especialmente,
cuando la oración se inicia con un complemento (15%). En el caso de la extinción de los
animales, (ésta) se origina, debido a los cambios climáticos, provocados por el hombre.
En la construcción pasiva, el error estuvo en la falta de concordancia con el sujeto paciente
(50%). De acuerdo con las cifras de Organic Traslate Association, se alcanzó (por se alcanzaron) en el
2006 $210 millones…
respecto a las oraciones compuestas, se hallaron errores diversos (15%): gran extensión, abuso
del “que”, inadecuación del gerundio, sumados a la verbosidad. Probablemente, este fenómeno se deba
a la falta de precisión léxica, que originó la concurrencia de oraciones subordinadas mal construidas. Se
estima que se puede exportar anualmente US $ 3 000 millones en madera a un mercado mundial con una
demanda que supera los US $ 100 000 millones, dando trabajo permanente a más de 4000 000 personas.
Se podría haber redactado así: El país podría exportar anualmente US $ 3 000 millones en madera
a un mercado mundial, con una demanda superior a los US $ 100 000 millones. De esta manera,
generaría trabajo permanente a más de 4000 000 de personas.
NIvEL LéxICO
La escritura académica tiene su base en el léxico estándar normativo. En los textos analizados, se presentaron
varias desviaciones léxicas: confusión de vocablos (10.5%), imprecisión léxica (36.8%), extranjerismos
(21.05%), verbos cliché (31.5%).
En la confusión de vocablos, se emplearon palabras de sonido parecido, pero de significación
distinta. En los países desarrollados, la contaminación es de mayor escala, por la diversidad de fábricas
e industrias, pues son un factor contaminante latente (por patente).
Respecto a la imprecisión léxica, se emplearon términos inexactos. Evitando el uso de pesticidas
en el proceso de producción de los alimentos orgánicos, se eliminaría el riesgo de adquirir (por
contraer) enfermedades…
También se emplearon extranjerismos, anglicismos y galicismos innecesarios.
Ej. La gran cantidad de polución (por contaminación) en el ambiente…
Ej. Y es así como nuestro país está siendo visto (y así nuestro país es visto) con buenos ojos por el
mundo entero.
Se halló también un tipo de galicismo sintáctico, bastante arraigado en el Perú. Es la combinación
de un sustantivo seguido de la preposición “a”, más un infinitivo, con el significado de que se quiere,
se debe o hay que. Este proceso marca el camino a seguir de la empresa (que debe seguir).
Otro tipo de galicismo sintáctico es la frase empleada “es por eso que” o “es por ello que”, en vez de
emplear una frase más corta y castellana: por eso o por ello. Actualmente, se vive un gran interés por
la alimentación saludable. Es por eso que (por eso,) los alimentos orgánicos tienen una gran acogida…
Asimismo, se hallaron verbos cliché, como: dar, hacer, tener.
Ej. Los alimentos orgánicos dan (por brindan) un gran beneficio.... a la salud humana…
Ej. La gran cantidad de residuos generados por el hombre hacen imposible (por impiden) la labor de la naturaleza…
Ej. Para aumentar las utilidades en los negocios, se debe aumentar el rendimiento… Es así como se
tiene (por consigue) una empresa firme y perdurable.
NIvEL gRáfICO
Se hallaron escasos errores ortográficos, en especial, en el uso de la tilde.
164 INSTITUTO TECNOLÓGICO AUTÓNOMO DE MÉXICO, MÉXICO, D.F.