la harpe. cours de littérature - Notes du mont Royal

ANCIENS. — POÉSIE*
que eâm àm grand piftre dans la pièce française y
rôle beaucoup moins caractérisé que celui de Tiré-
•as. Tous les deux tiennent d'abord le même langage,
tout deux résistent longtemps avant que de
parler, et ne se déterminent qu'à regret à sommer
Œdipe connut le meurtrier de Laïus. 11 s 1 comme Fa écrit Rousseau f qui dans ce taaap était
juste, i'a emporté surk Grec de quatre*vingÊs. C'est
un progrès que Fart a dû faire; mais 'est-il irai que
les paroles de Tiréstas, qui en apprennent trop aux
spectateurs, révèlent tout 1e sort d'Œdipe si clai­
emporte • rement, qu'il faut, dit Voltaire, f« la Mie JaJ ait
éfalaaaieot dans les deux pièces, et le grand prêtre et tourné, s'a ne regarde pm Itrémem comme m
Ttrésks sont également traités d'imposteurs. Mais véritable prophète t Cet arrêt me parait beaucoup
voki comme Voltaire, dans la 0n de la scène » a res­ trop sévère; car eoio Œdipe, qui se croit toujours
treint son imitation :
et qui doit se croire fils de Polybe, roi de Corinthc ; .
VaosmetnltHtoq|oaisfetrtllnetd^po
Œdipe y à qui Fon n'a pas encore dit un seul mot
f etn pèn, astrcfois, mm croyait plot •tneète, qui puisse lui faire connaître qu'il est le ils de Laïus;.
OBMPB.
Œdipe peut-il deviner tout cela, parce qu'on lui a
ànm : fée dls-tn7 Qui î MjrbeT m» pèn !...
m GWLàm paÊmB.
dit que le meurtrier de Laïus se trouvera le mari de
•eus ipprf»if€i trop tôt votre funota mrt i
sa mère et le frère de ses.enfants? Ce qui est vrai,
Cs Jesr m tous denier là naissaiioB.et SA mort.
c'est qu'il devait être frappé du rapport qui se trouve
Ce vers prophétique est admirable. Le fers de entre les paroles du devin et l'oracle de Delphes,
Sopbodepeut faire connaître combien la langeegrec- qui lui a prédit autrefois, à lui Œdipe (comme il
fijc était plus hardie que la nôtre dans son expres­ va l'avouer tout à l'heure à Jocastri, précisément
sion : Cejewt vous enfantera et vous tuera ; et le les mêmes choses dont le menace îîrésîas : ce rap­
vers de foliaire fait ?o!r comme il faut traduire, port devrait l'inquiéter, et ici la critique est juste.
•es asatta» tout oonbléi : TOUS aUes vous eonnaltn. Mais de ce qu'CÊdipe ne fait pas ce qu'il y a de
MsUrareu! M?ef-¥®us quel sang ¥«u donna Fêtra? niieoi à taira, et ne dit ps ce qu'il y a de mieux
Entouré d« forfaits à •©©••«il réservés, .
Sofcs-vcMi Mal—t svee ipl vous vives?
à dire, il ne s'ensuit pas que son destin soit si ma*
nifestement dévoilé, que kt pièce est enMèrement
Jusqu'ici le poète français traduit i là i iêmêtê
fiole; et conclure que Sophocle m smmMpm même
et termine ainsi la scène :
préparer tes événements et cachet sous k mUe k
O Goftnfhe ! ê Plûdde, exéerable hyménée ! pim minée fit catastrophe de ses pièces, et qu*M
Je?â§s nattn ni» race tapie, tafortnnée!
Hfae ée m Mteanes, f* de qui la funvr
vMe ks règlm du sens commun pour ne pas man­
BfBpUrm tanivcn d'épouvante et d'hotmuv quer en apparence à celles du théâtre, c'est join­
Sortsni.
dre, ce me semble, beaucoup d'injustice dasi las
TSrésias en dit beaucoup davantage.
jugements à beaucoup de dureté dans les termes.
« Jetais le dis pour la dernière fois ; cet aaaoroe que Un tort plus grand, et qui paraît à peine con­
mm Aerdies» eecrinnel, m meurtrier est dam Thèses. cevable, c'est d'avoir lu avec tant de précipitation
O» le «oit étruMoer ; mais en saura ntaotêt qu'il asf Tira-Fouvrage
qu'il imitait f ou d'en parler de mémoire
Ma. Si tortane va s'évanouir comme aa songe-. Aveugle, si légèrement, qu'il trouve dans Sophocle ce qui n'y
relut à Findigeiioe» courbé sur an bâton, cm le ferra er- est pas, et qu'il n'y voit pas ce que tout le monde
m iaas lit ceetréss étrangères. Quelle confusion quand peut y voir.
I te noNiiialtrm frère de ses ils, époux de saraère, toeeo
toeexct prrfdde! Ailes, prince, édaircissex ces terribles « Lorsque Œdipe (dit-Il) apprend de Inceste que le tara!
paroles, et si vous les bouvet trompeuses, je caasaaa de témoin de la mort de Laïus, Pherbas, vit encore, g ne
ptfser peur jm ferat prophète. *
songe seulement pa à la Aire chercher. Le chœur lui-
Je conviens qu'il y a plus d'art dans le poète franmême,
qui donne toujours des conseils à Œdipe, ne lui
donne pM celai d'interroger m témoin. H le prie seulement
çais, api se borne d'abord à ne faire ?oir dans Œdipe
d'envoyer chercher Tirette. »
que le meurtrier de Laïus, et enveloppe le reste
dans'des paroles fagots et obscures qui ne peuvent Rien de tout cela n*est conforme à la vérité. C'est
faire naître que des soupçons. C'est se conformer an troisième acte qu'Œdipe apprend de Joeaate que
am règles de la progression dramatique, que de Phorbas est vivant, et le chœur, ne peut pas lui
dé?elopoof par degrés toutes les horreurs de la des­ donner là-dessus le conseil d'envoyer chercher Tirétinée
d'Œdipe, et de ne le montrer locestoeoi et sias, car ce conseil a été donné dès le premier acte
parricide qu'à la fin de la pièce. Le moderne a mieui et exécuté au second t et Joeaate ne volt Œdipe
observé ce précepte que l'ancien, et c'est en cette qu'après la scène où le devin a parié au roi. Le
paraii surtout que k Français de vingt-quatre ans, cheeur ne peot pas lui conseiller de foire venir Pbor-
101