la harpe. cours de littérature - Notes du mont Royal

•ANCIENS. — POÉSIE.
une emmêMe , et je ne croyais pas ifoir à deviner des
énigmes. La pièce eommenee. Écoutons. (Je traduis
exactement, et son pas avec la réserve trompeuse
de Brumoy, qui couvre une partie des turpitudes
de son auteur»)
« MmmmÈmm (ce s'est pas l'orateur). Hélas! hélas!
malbenretix que scms mmmmï Que te dd confonde ce
( A œ mot de 'popki&gonim, de grands éclats de
rire.)
«Depuis que ce fléau est dans la maison, nous sommes
battus tous Ses jours. Niais. Ah ! qu'il périsse, le coquin
ée pmpUm§màm, avec ses mensonges! DéM. Pauvre camarade
! comment te trouves-tu ? Nie. Fort mal ; ainsi que
toi. DéM, Tins ça 9 chantons ensemble la complaiiite d'Olympes.
»
( Tous dent m mettent à chanter sur un air connu 9
la musicien Olympus.)
« Hélas ! bélasî... Mais pourquoi nous lamenter inalîtement?
rie faudrait-Il pas mieux trouver quelque moyen de
saint? Mm Eh î quel moyeu ? dis. DéM, Dis toi-même, afin
que je sorte d s eiiibarras. ffic Mon 9 par ApoHon; mais parle
te premier, je te suivrai. DÉn; Me pourrais-ta pas trouver
quelque manière de me dire ce que je veux diref Nie. Je
n'es ai pas Se courage. -Yoy «MU pourtant si je m pourrai
pas te le dire adroitement et à la- manière d'Euripide.
MB. Eh! laisse là Euripide et les marchande* d'herbes. »
( Ici des risées qui ne laisses! pas. Pendant qu'on
rit, je demande si cet Euripide dont on se moque
est Fauteur .de la tragédie qui m'a fait ?erser tant
de larmes , et qu'on a tant applaudie.)
« fii! oui C'est lui-même. Il est ils d'une marchande
d'herbes. »
(Je reste sa peu étonné. Mais la pièce continue. Il
faut écouter.)
« Dis. Trouve plutôt un petit air, là9 une chanson de
départ, afin de quitter notre mattre* Mm Dis donc tout de
suite» sans tant de fteons : Fuyons. Dix. Eh bien! oui, je
dis : Fuyons. Nie. Ajoute maintenant une syllabe, et dis :
Em^vons-oms. Mu, Enfuyons-nous. Nie. Fort bien. »
( M j'entends des paroles de la plus grossière obs~
oénité9 de plats quolibets, dignes de la plus file canaille
9 et que jamais je n'aurais cru qu'on prononçât
détail une assemblée d'honnêtes gens, encore
moins devant des femmes, le me demande où est
le bon goût des Athéniens, où est cet attieisme si
tinté, Mais imursui?oos. )
• M». Ce §0*1 y a de mieux à faire actneOement, c'est
de nous Mirer auprès de la statue de quelque dieu. DéM*
Qaeie statue F Tu croisJoiic f al y a des dieux ? Nie. Sans
dente, je le crois. Béa. Et par «pela raison? Mie. Parce
Là- saaea — ions. i.
139
qu'Us me tourmentent beaucoup plus qu'A ne faut. DÉn.
Je suis de ton avis, «
( Ici j'admire de quel ton les Athéniens souffrent
qn $ on parle des dieux sur le théâtre.-)
« M ML Parlons d'autre chose. Bée, Oui 9 veux-tu que nous
disions aux spectateurs ce qui en est? Nie. C'est fort bien
fait. Mais prions-les de nous faire connaître si ce que nous
imm^M pmpMmj^miêm que sotie mattre a acheté depuis disons leur fait plaisir. •
peu, el si mal à propos peur nous! »
( On bat des mains ? et je suis surpris que les spectateurs
fessent un rôle dans la pièce. )
« DéM. Je vais leur dire le ML Nous avons pour mallre
un vieillard fâcheux, colère, mangeur de fèfes, sujet à
l'humeur ; c'est le peuple Pnycéen, qui aime tant le barreau,
et qui est un peu sourd. Aux dernières kaiendês*, il
acheté aa esclave, un corroyeur paphlsgonîin, un fourbe 9
un cetoafataea fieffé. Ce corroyeur, connaissant l'humeur
du bonhomme, s'est empâté de son esprit en lé flattant 9
en le caressant 9 eu le choquant 9 en le trompant Peuple ,
lui dit-Ils ailes au bain quand fous aurez jugé; premi ce
gâtée», mangez , déjeunez s reoer es f os trois oboles : foules-fous
que je fous ser? a quelque chose à manger? Ensuite
fl prend ce que chacun de nous a apprêté, et le donne
à notre mattre. Dernièrement, n'avais-je pas pétri ce gâteau
de Pyle, et n'a-t-fl pas si bien fait, qu'il me Fa escamoté,
et fa servi au vieillard? »
Ici les rires et les applaudissements redoublent.
C'est bien pis quand tepaphtagonim, le corroyeur,
fient à paraître. Cléon, Cléon, tout le monde répète
f Cléon. — Qui ? Cléon? ce général qui fous a
rendu un si grand service en prenant 111e de Sphaetérie,
et délivrant votre garnison assiégée dans
Pyle? — Ouï, c'est lui. — En vérité, tous traitez
fort bien vos poètes et vos' généraux. J'écoute
• pourtant jusqu'à la fin, et toujours sans rien comprendre.
Tout est aussi obscur, aussi indéchiffrable
pour moi que ce commencement. C'est une
suite de farces grotesques , où tout le monde paraît
entendre inesse, et qui sont pour moi un mystère
impénétrable. L'esclavepapMmgmêm s'enivre, et
s'endërt sur un cuir : pendant son sommeil $ on lui
dérobe subtilement ses ùracks ; car c'est un charlatan
qui en a toujours ses poches pleines. Ces
ormks disent qu'un charcutier remplacera le corroyeur.
11 ne manque pas de s'en présenter un t
avec une boutique portative, où il étale des viandes
coites. Démosthènes et Mêlas lui 'persuadent qu'il
est appelé par le ciel à-gouverner le peuple Pnycéen.
11 a d'abord quelque peine à le croire; mais
enfin il se rend 9 et commence une lutte de câarfa-
* faire parler Aristophane ée katendes, lui faire prendre
set dates dans le calendrier romain, ctst, dit H. le Clerc,
une faute vraSmeat inconeef able. Comment notre préverbe des
kalmêm gftcqmm n'est-il pas tenu à la mémoire du professeur,
qui nous avait promis une traduction* fidèle?