rus - unesco iite

Chast'_2.qxd 10/11/06 12:32 PM Page 199
дование исключает первую систему, так как в ней не хватает методической
систематизации учебных материалов, которая должна осуществляться
учебным заведением, и она является менее индустриализированной и технологичной
формой обучения, поэтому данное исследование опирается на
последнюю систему.
Терминология
Источник 1.1.1. Д.Дж. Киган. Определение понятия «Дистанционное обучение»
В данной статье применяется термин «дистанционное обучение» (ДО).
Данный термин применяется для обозначения образовательных организаций,
которые обычно называются “Fernstudium” по-немецки, “teleenseignement”
по-французски, “educacion a distancia” по-испански и “teleducacao”
по-португальски; в то же время в англоговорящем мире существует
целый ряд различных терминов, обозначающих это понятие…
Термины не на английском языке
В немецком языке возникает затруднение: применяется ли термин
“Fernstudium” – «обучение на расстоянии» – только к высшему образованию
на расстоянии (вузы и колледжи), и относится ли термин
“Fernunterricht” – «дистанционное преподавание» – к дополнительному
обучению на расстоянии (технические училища, профессионально-ориентированные
колледжи). Есть основания полагать, что термин
“Fernstudium” станет устоявшимся термином на всех уровнях в Германии.
“Tele-enseignement” – «дистанционное преподавание» – является ведущим
термином во Франции, поскольку используется в названиях, например,
“Centre National de Tele-enseignement” (C.N.T.E., Государственный
центр дистанционного преподавания); “Centres de Tele-enseignement
Universitaire” (C.T.U., Центр университетов дистанционного преподавания);
“Tele-universite de Quebec” (Дистанционный университет провинции
Квебек). Однако следует отметить, что в законе от 12 июля 1971 г. применяется
термин “enseignement a distance” – «преподавание на расстоянии». Некоторые
специалисты утверждают, что «обучение на расстоянии» более
точно отражает современные направления в области методики.
Проблема с термином “tele-enseignement” заключается в том, что многие
не понимают, что корень “tele” идет от греческого слова «tele», что значит
«издалека», «с расстояния» и не относится к телевидению. Термин
“tele-enseignement” является общепринятым термином.
Слова “educacion a distance” в испанском языке и “teleducacao” в португальском
языке все больше используются для обозначения «дистанционного
образования», по мере распространения такого вида обучения в странах
с испанским и португальским языками.
199