LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 103
enligado. Jamillujata.
Borracho asomado calamocano. Sink'a sink'a,
sink'arasita.
Borracho caído. K'usana qaqata, macha jiwata,
jaqhutaki.
Borrar lo escrito. Qillkusuña.
Borrar, manchar. Q'añuchaña, q'añukipäña.
Borrado o manchado que no puede quitarse. Jani
jaqhusuyiri, jani apartiri, jani misturi q'añukipata.
Borrarse lo escrito. Waxllisiña, chhaqhata. 3 -qi.
Borra o asiento del vino o chicha y de otras cosas.
Qunchu. + Tenerla: qunchuptaña.
Borrego. Malta, ankuta.
Borujones de mazamorras. Qulu qulu. + Hacerse:
qulu quluptaña, qulu quluxaña. 3 -xi.
Borujo de las uvas. Upasana sillpi sillpipa.
Borujo de la coca mascada. Achu.
Bosque plantado. Mallki quqa quqa.
Bosque monte bravo. Puruma quqa quqa, jani
yanawi.
Bostezar. Ajustaña.
Bostezar a menudo. Añsuta ansanuqaña.
Bostezo. Ajustaña.
Botar pelota. Piqu jalutäña.
Botar. Vide: arrojar.
Boto sin filo. Turu.
Boto sin punta. Pakirata, pakirt'ata.
Botón de la flor. Amu. + Salir: amuchasiña. +
Abrirse: ansatataña, ullitataña.
Bóveda de las Iglesias y de otros edificios. Kürimi +
Hacerla: kürimichaña. + Tenerla: kürimin vel
kürimichata.
Bóveda para enterrar. Putikallka + Hacerla:
Kallkachaña, putichaña.
Bobo. Araqu chuyman q'uq'a, tukuku, luqhi. +
Fingirse bobo: araquchasiña, luqhichasiña;
luqhichasirapiña.
Boyante, andar sobre el agua. Wampunaqaña, uma
pawrä saranaqaña.
Bozina. Vide supra: bocina.
Braza medida. Luqa + Medir a brazas: luqat'aña.
Braza y media. Luqa jakha chuymani.
Brazada de leña, hierba y otras cosas. Marqa. + Darla
o venderla: marqatana.
Bracero. Amparatha jiskakamana.
Brazo desde el hombro a la mano. Ampara. Aunque
cada parte tiene su nombre.
Brazo del río. Jawiri pallqa.
Brazo seglar o justicia. Reyatuqi kamachiri; o
nombrando otra dignidad y oficio.
Brazo eclesiástico. Obispo tuqitha kamachiri o según
fuere el prelado.
Bramar el león. Qhultuña.
Bramar el toro. Jachäña vel wuuuutaña.
Bramar la mar. Qhultuña, q'apisiña.
Bramido del león o toro o mar. Qhultuña, wutaña.
Bramadero, palo donde atan los toros o vacas, para
ordeñar o matar. Chinuqawi uqharawi.
Brasa de leña. Sansa, nina sansa.
Brasa de estiércol menudo. Thaxa nina, thaxa puru.
Brasa de boñigas. Waka jama nina. + Hacer brasa:
sansäña vel sanchaña.
Brasero. Nina phichasiña vel tiyapu, nina nakäsiña
vel brasero. + Calentarse así: tiyaputha phichasiña.
Bravo. Waru, tallami, qaqani, jawch'a, qhayqa,
qhayqata, jaluta, qhawa ch'ä, ch'äta chuymani,
japhlla, mita, uri, wila jurma, ullusa jikhipa,
tukulli, luqhi, watisamqa, yaqhat'aqa, t'awra
jinq'iri.
Breve sermón. K'ata sirmu.
Breve es nuestra vida. Jakañasa k'atakiwa, ch'iwu
urpukiwa, k'usa tumakiwa.
Breve será el sermón. Sirmuk'ata wallkakiniwa,
maya paya arukiniwa.
Brevedad de la vida. Jakañasana ilaki tukusiri
kankawipa, ch'iwu urpu kankawipa. Y así de otras
cosas.
Brevedad de los deleites. Yanqha kusisiñanakana
tukusiri kankawipa, &c.
Brevemente hablar, predicar. Jank'aki, k'ataki
arusiña jaqhukipta jaqhururtasina ilaki tukuwaña.
Y dícese de todo.
Brevemente. Jank'aki.
Brincar. Pharara anataña.
Brincar la criatura en el vientre. Wata wänuqaña vel
yüta yiwanuqaña, unux unuxtaña, millk'uta
millk'unuqaña, wayuta wayunuqaña, wat'ix
wat'ixtaña. Y la madre dirá: wat'ix wat'ixtitu, &c. 3
-qi
Brincar los corderos. Sink'usiña, susisiña. Y dícese
de los niños también que andan brincando.
Brincos dar el que es azotado o que tiene alguna
gran pesadumbre. Pharara anataña.
Brincos hacer dar a los niños. Kirkit'äña.
Brincos hacer dar azotando. Pharara anatäña,
thuquta thuqunuqäña.
Brincos dar el corazón de placer o alterarse. T'iju
t'ijutaña, t'ax t'axtaña, t'ij t'ijtaña.
Brincos absolutamente. Pharara anataña. Y todos los
infinitivos de los verbos que significan brincar.
Brindar a otro. Qunchasiña, umasiña, umjäsiña.
Brindarse con todos los que están en el convite.