LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 497
Ukankaña. Estar en aquel lugar.
Ukï. Acentuado en la última. ¡Ea pués! "Hortantis."
Ukï lurama, mama, churama, &c. ¡Ea pués! hacedlo
presto, id presto, dadlo luego, &c.
Ukisa vel uksa. Así.
Ukispha vel uksapha. Estese así como se está.
Uki ipanka. Siendo así.
Ukipana, uch'ipana. Idem, "Igitur etgo"
Ukichaña vel jaychaña. Dar, aporrear, lastimar.
Ulaqaña. 3 -qi. vel arusña. Hablar, decir es pacasa.
Ulaqxäsña, arusxäsña. Hablar en buena
conversación. + Y murmurar hablando de otro.
Ullaña. Ver y también leer. + Este verbo tiene muchas
composiciones en las cuales a veces muda la a en i,
como se verá en sus compuestos.
Ullachäña. Mostrar.
Ullch'ukiña. Mirar de hito en hito.
Ullch'ukäsña. Dejarse mirar así. Manq'asina
ullch'ukäsi: comer sin dar nada a los que le están
mirando.
Ullasña. Parecer o ser visto.
Ullaskaña vel wanqiña. Aguardar, esperar. Punqutha
ullaskitajaña: aguárdame a la puerta.
Ullasña, wanqiña. Esperar. Diosaruki ullasima:
espera en Dios solamente.
Ullasäña. Hacer que alguno aguarde.
Ullasirapiña. Aparecer a alguno S. Pedrotaki. Idem:
S. Pedroru mayni Angel ullasirapirawina: un Angel
apareció a San Pedro.
Uma mulluq'u. Remolino del agua o uva grande
avenida.
Ulläsña. Presentar, ofrecer algo a alguno.
Ulläsiña. El presente o don que se ofrece.
Ullat'aña. Conocer algo y apuntar con arcabuz, &c.
Ullat'asxaña. Reconocer lo que se había
desaparecido.
Ullamit'aña. Desconocer a alguno o dudar si es aquel.
Ullasña. Guardar, mirar por algo.
Ullasiri. La guarda así.
Ullasxaña. Volver a parecer lo que se había perdido, o
ido.
Ullasnaqaña. Mirar a un cabo y a otro; y también
estar a la mira para que no se pierda algo.
Ullast'aña. Aguardar un poco.
Ullakataña. Mirar lo que está en frente o arriba, como
al cielo. + Y también confiar en alguno que le
favorecerá. Juma ullatatasinaki vel ullakatataki
Dios tatay, aka juluphirnisana ch'unch'upa jalaräja:
con tu favor, Dios mío, cortaré, &c. Jiskichaña.
Idem: yanqhachaña ullkataña: querer bien o mal a
alguno.
Ullakataña. De ordinario se toma en mala parte. +
Ch'unch'uja ullakatasña: desearse la muerte. +
Jiwaña ullakataña: desearla a otro.
Ullijaspä. Mirar algo de camino el que principalmente
va a otra cosa. + Usuri ulljaspä misaru majata: irás
a oír misa y de camino verás al enfermo, ullijä.
Adverbio. En competencia o para que otro lo vea.
Jaqi ullijä k'inchinaqaña: vestirse o ponerse galas
por competencia o por quebrar los ojos a otro; y así
de otras cosas.
Ullt'aña. Conocer.
Ullt'kataña. Idem.
Ullsuña. Asomarse fuera.
Ullsu ullintaña. Asomarse y luego meterse dentro.
Ullt'äña. Dar a conocer.
Ullt'asäña. Hacer que tomen a mitad entre sí, ser
causa que comiencen a reñir. "Ex adiunctis" se
entenderá lo que es.
Ullusuwaña. Pasar con una daga, cuchillo o lanza de
banda a banda alguna cosa.
Ullutaña vel ullutxaña. Mejorar el enfermo.
Ullutakiña vel ullast'akiña. Aguardar un poco a otro.
Ullunuqaña vel ullitataña. Tender la vista.
Ullutxaña. Levantar la cabeza mejorar el enfermo. Ut
Supra.
Ullut'usnuña. Tener tema con alguno, darle molestia
con mandarle a diestra y siniestra.
Ullutusnuña. "Simplici" T. Parecerse algo de dentro a
fuera, como un palo que se desvía y parece sobre
los demás; la ropa que se parece por los agujeros
del costal roto, las carnes cuando el vestido está
rasgado.
Ullusä vel jikipa qamiri. Muy rico, de mucha
hacienda.
Ullusä, Jikipa tallami. Hombre muy cruel, bravo.
Ullchusa, tata phalla, jach'a japi, jach'a wallq'i.
Mujer o hembra que está en días de parir.
Ulluma. Una fruta que nace debajo de tierra como las
papas redondas y muy lisa, de ellas blancas,
coloradas, &c.
Ullumataña. Pararse calvo o quedar sin dientes.
Ulluma ulluma vel q'ara q'ara jik'iña. Arrancar todo
el cabello.
Uma. Agua.
Uma jaqi. Cualquiera que trata en la mar o laguna
como los marineros y urus, &c.
Uma jaqi. Los pájaros de la laguna o mar. Uma
jamach'i. )( Waña jamach'i.
Uma wawa. Niño tierno.
Uma isi. Ropa delgada, blanda, aunque de ordinario le
precede. Juch'usa uma isi.