LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 475
sutichasta: tu le lavaste el cuerpo o el rostro o la
mano que entre indios es cosa inaudita. Y pues no
significa lavar, tampoco significará bautizar, ni
podrá ser vocablo que entre en la forma Santo
Bautismo. Y así cuando uno enseñare a algún indio
ladino o a otro las palabras con que en caso de
necesidad haya de bautizar, acójase a lo seguro y
dígale que diga así: nawa bautizasma, Awkina,
Yuqanasa, Espíritu santonsa sutipana, amén vel
nawa jarisma, &c. Y sí es indio ladino fácilmente
aprenderá la forma del santo bautismo en romance
o en latín; y si no es ladino como no lo son las
parteras, mejor es ensenárselo en su lengua para
más asegurar un negocio en que tanto nos va. Pues
no es menos que la salvación o condenación eterna
y son infinitas las necesidades que se ofrecen que
algunas veces se han remediado por medio de una
partera o indio que ha tomado la dicha forma y lo
demás que era menester del agua y tiempo en que y
como se ha de echar y fuera imposible de otra
manera alcanzar el santo bautismo aquella criatura,
sino es con esta diligencia de haber enseñado el
modo de bautizar, en caso de necesidad urgente. La
razón porque bautizaña es vocablo que sirve para la
forma del bautismo aunque ni en romance, ni en
latín se usa para decir lavar, es porque en griego
significa lavar y está recibido para bautizar, lo cual
no significa sutichaña en aymara, sino nombrar y
los indios que han usado de este para bautizar, no
lo tomaba, sino en significación de "Nomen
imponere", pensando que en esto consistía el
sacramento del bautismo.
Sutichaña. Está recibido en esta lengua que significa
bendecir v.g. Candela, Rosario, Imagen,
suticharapita: bendícime esta Candela, Rosario
imagen, &c.
Sutinchaña vel sutäña, qhanachaña. Declarar
nombrando quién o que es.
Sutinchäsiwaxaña. Dejar declarado en el testamento.
Sutiyaña, sutäña, kamachiña. Nombrar a alguno
para algún oficio. + Näki mayqu vel Fiscal,
Alcalde, &c. Sutiyitu: a mí me han nombrado por
Mayqu o Cacique, Fiscal, Alcalde.
Sutäña. Nombrar para que vaya a alguna parte.
Phutuxchiru jaqinaka sutäma: nombra o señala los
indios para que vayan a Potosí. + Mamani khita
sutäña: nombrar a alguno para que lleve cartas a
otra provincia distante, a lejanas tierras.
Sut'itaña. Nombrar para que vaya luego. + Y también
declarar a uno que no era conocido. Amawt'awa vel
yanqha chuymaniwa sasina sutit'ätawina: declarose
a todos por hombre sabio, por ruín, &c.
Suti vel jiski. Bueno o bien, es pacasa.
Sut'i. Nigua.
Sut'ixtara. Lleno de niguas.
Sut'ipukara. Idem. Castillo de ellas; uno que tiene
muchas.
Sut'i tapa. Cueva de niguas.
Sut'i marka vel uraqi. Tierra donde hay niguas.
Sut'ik'uti. Pulga, aunque k'uti solamente sin sut'i
significa pulga.
Sutu. La mata de las ocas o apillas y es buena de
comer fuera de su fruto principal.
Sü. Vide: suyu. Que es toda una cosa como allí dijimos
y en ese pueblo y provincia más usan de sü, que de
suyu, lo que allí dejé de decir es que:
Sü sü isi vel q'alla q'alla isi. Es ropa baladí, por
ser tejida un poco de un color y otro poco de
otro color, algo diferente.
Süchaña. Juntar una manada de hombres o animales y
hacer alarde o muestra por sus compañías.
Süchthapiña. Juntar todo el pueblo entero así,
dividiéndole por ayllus.
Süchasña. Juntarse mucha gente, misturarse o hacer
alarde.
Sü, junt'u. Reciente.
Süt'ant'a. Pan reciente o fresco.
Sü aycha. Carne recien muerta o cortada.
Sü vel junt'u qullqi. Moneda recién batida o ganada.
Sü vel junt'u amaya. Cuerpo de hombre recién
muerto.
Sü willa vel junt'u. Sangre recién sacada del carnero
para comer y así de otras cosas.
Sü sarataki. Pisadas frescas por donde alguno hace
poco que caminó.
Suwisa. Árbol de cedro que nace en los montes o
yungas aunque no huele como en España.
Suyu vel sü. La parte que alguno o muchos toman de
alguna obra para trabajar, como de iglesia, chácara,
edificios, &c.
Suyu iranaqasiña. Trabajar la parte que le cabe.
Suyusiña. Repartir entre sí la parte que les cabe del
trabajo.
Suyu katusiña. Idem.
Suyuña. Dar la parte a otra para que trabaje.
Suyujaña. 3 -ji. Señalar para que uno vaya a alguna
parte.
Suyunuqaña. 3 -qi. Señalarla a muchos.
Suyuni. Uno que tiene ya la parte que ha de trabajar.
Iglesia süni, yapu süni. + Phä, manq'a, iki, arusxäsi,
canta süni, &c. Uno que tiene oficio de cocinar,
comer, dormir, parlar, cantar, &c. Que no entiende