LudovicoBertonioMuchosCambios

518 Ludovico Bertonio
Yanachasiña. Ponerse negro, tiznarse, mancharse.
Yana. Criado, hombre que sirve. Supari: mujer que
sirve.
Yanaxaña. Entrar a servir o hacerse criado de alguno.
Yanachasiña. Tomar por criado. Suparichasiña: tomar
por criada.
Yanani yatita. Uno que solía tener criados y estaba
hecho a ser servido.
Yanani. Dos cosas compañeras como dos zapatos, dos
guantes.
Yanani aru. Vocablos sinónimos.
Yanani yanani arusiña. Hablar con elocuencia y
abundancia de palabras.
Yanqha. Nombre, adjetivo y adverbio. Malo y mal.
Yanqhachaña. Hacer mal, dañar a otro.
Yanqhachxaña. Vengarse.
Yanqhaptaña. Empeorar el enfermo.
Yanqhaptaña. Idem.
Yanqhaxaña. 3 -xi. Idem.
Yanqhachaña. Idem.
Yanqhachäña. Permitir que uno haga mal a otro. Jani
khitirusa yanqhachämamati: no permiteré que
hagas mal a nadie. Jani kitinsa yanqhachämamati:
no permiteré que nadie te haga mal.
Yanqhana. Interjección o adverbio. Usase cuando uno
se determina de hacer una cosa dificultosa o algo
dañosa por excusar lo que tiene por mayor daño. +
Yanqhana aka markatha sarxaja: quiero irme de
este pueblo que es lo que tengo por mejor. +
Jaynujana akajama jaychata yanqhana jaychjasija:
pues mi marido tan mal me trata quiero ahorcarme,
que me está mejor. Son palabras de mujer
desesperada.
Yanapña vel yanapaña. Ayudar, favorecer a otro.
Yanapaña. Ayudarse. "Ad invicem".
Yanaparpäña. Ayudar a alguno dándole recaudo,
alcanzándole o dándole a la mano las cosas que
pide y también ayudar a llevar algo hasta ponerle
en el camino
Yanaparapiña. Ayudar a uno por amor de otro.
Yanapantaña. Ayudar cuando hay alguna prisa para
acabar.
Yanapamä. Destituido de todos.
Yanapiri. Favorecedor, valedor.
Yanaña. Activo. Hacer algo en alguna cosa para
probar lo que es o lo que puede hacerse.
Yanata. Participio. Cosa probada intentada ya. +
Yanata yapu: tierra probada ya, que se sabe lo que
es buena o mala. Jani yanata quqa: monte arcabuco
que nunca ha sido cortado. Jani yanata marmi:
mujer que nunca ha sido requerida de nadie, ni para
casarse ni para amancebarse.
Yanat'aña. Probar. Es casi lo mismo que su verbo
simple, sino que dice brevedad en probar o intentar
algo.
Yanasña. Trabajar en compañía de otros en hacer casa
o chácara o cosas semejantes.
Yanasiri. Él que acude de buena gana a los trabajos
comunes.
Yanjräsña. Hacer que trabaje o se gaste una cosa para
ahorrar o guardar otra. + Aka machaqa isi mirq'i
isina yanjaräsima: ahorra el vestido nuevo, con
vestirse el viejo.
Yanjräña. Ayudar tomando parte del trabajo de otro o
todo. + Simón Cireneo awkisa kurusa apkirina
yanjräna: Simón Cireneo ayudó a llevar la cruz a
nuestro Señor.
Yapu qhulli, qillqa, manq'a, &c. yanjräña. Ayudar a
arar, a escribir, a comer, dejando de arar, escribir y
comer la persona ayudada.
Yanjräsiña vel yanjräña. Todo aquello que nos
ahorra de trabajo.
Yanjräsiña yanaja. Criado que me ahorra de trabajo,
que hace o trabaja lo que yo había de hacer.
Yanjräsiña kawalluja. Caballo de remuda, cuando sé
me cansa otro.
Yanjräsiña isi. Vestido para ponerse en lugar de otro o
para guardar el otro.
Yanjriyirini. Él que tiene quien le quite de trabajo. +
Jani yanjriyirini iyanjriyiriwisa: el que no tiene
ayudante o cosa con qué remudar para descanso de
otras.
Yanjraraña. Descansar del trabajo cuando hay otro
que se encargue de él en su lugar.
Yanjraraña, ñañaptaña, k'umaraptaña. Convalecer
de la enfermedad.
Yapaña vel apaqaña. Dar más sobre lo que había
dado.
Yapaxataña vel yapaqxataña. Idem. Más propio:
añadir encima, aunque son vocablos del Cuzco.
Yapa. Añadidura. Apaqa. Idem.
Yaphiña. Atar algo.
Yaphiqaña. Atar a uno dejando otros, como se atase
los cabritos dejando ir las madres.
Yaphikataña. Atar arrimado. + Qala tikiraru
yaphikataña: atar a la columna o pilar.
Yaphijaña. Lo mismo que yaphiña.
Yaphintaña. Atar el vientre para abrigarse.
Yaphikipaña. Atar dando muchas vueltas a la soga.
Yaphiña. Cualquiera cosa que sirve de atar.
Yaphijasiña vel pichhujasiña. Liga gamba y
cualquiera cosa que sirve de atar.