LudovicoBertonioMuchosCambios

508 Ludovico Bertonio
Wakiyaña, qallaqaña. Hacer o aderezar algo bien
hecho.
Wakäña. Idem. La que se convierta en -ka cuando
precede a la partícula efectiva, en cualquier verbo
que sea.
Wakisiña. Merecer, lo mismo que waqisiña.
Wakisiña vel yatisiña. Poder, cuya construcción se
entenderá por los ejemplos que aquí pondremos. +
Jicha sarañaja wakisiwa, masuruska janipini
wakisinti: ahora puedo andar y ayer no podía. +
Ponerse el infinitivo con los posesivos, -ja, -ma,
-pa, -sa. según fuere la persona que puede o no
puede y el verbo wakisiña o yatisiña en tercera
persona, porque se concierta con el infinitivo que
sirve de nominativo y siempre es tercera persona.
De esto se trata más de propósito en la gramática;
parte segunda, cap. 7.
Wakisäña, yatisäña. Poder o efectuar algo. Saraña
wakisäña jichuru, masuruska jani wakisätti: hoy
puedo andar y ayer no podía. Diferenciarse del
verbo pasado en la construcción. Porque aquél
siempre se pone en tercera persona y éste se pone
en primera, segunda y tercera, según la cosa
pidiere. Y el infinitivo puede estar sin los posesivos
o con ellos.
Wakisiña. En terceras personas. Ser tiempo de hacer
algo. + Haber obligación. + Ser lícito; Yapu
qhulliña wakisiwa: es tiempo de barbechar. + Aka
qullqi Pedroru churaxañama wakisiwa: tienes
obligación de restituir esta plata a Pedro. + Usuri
kankawimatha cuaresmansa aycha manq'añama
Wakisikiwa vel wakisirikiwa: por ser enfermo
puedes lícitamente o te es lícito comer carne aún en
cuaresma.
Wakisiña, yatisiña. Tener obligación o serme lícito.
Como el verbo precedente y se pone en primera,
segunda y tercera persona, según fuera la que tiene
obligación o aquella a quien es lícito.
Wakisiña. Merecer. Como waqisiña, que está más
arriba, y no es tan ordinario como éste que aquí
ponemos. Diosana arupa katurisinaki alaxpacharu
maña wakijaña: guardando los mandamientos de
Dios y no de otra manera merecerás ir al cielo.
Wakisiña vel yatisiña. En todas las susodichas
significaciones se usan con transición algunas
veces. Sarañaja jani wakisituti: no puedo andar. Y
así se aplicará a todas las otras.
Wakhit'aña, purit'äña. Venir ai justo, acomodarse,
hacerse del bando de alguno, &c. como dijimos
arriba tratando del verbo wakiña, -ru.
Wakit'äña, purit'äña. Ajustar. + Aderezar. + Dar en
el blanco. + Concertar las voces de la música, &c.
Wakini. Merecedor, digno de alguna cosa, premio o
castigo. Y por ventura este es más ordinario que
waqini. + Alaxpacharu maña wakinitawa: mereces
ir al cielo vel mañataki.
Wakiqaña vel wakit'aña. Haber abundancia o no
haber falta de alguna cosa.
Wakikiri anchaki. Cosa muy bien hecha, labrada con
primor.
Wakita vel wakitaki, puritaki. Moderadamente.
Wakita manq'aña, umaña, &c. Comer, beber,
moderadamente.
Warawara. Estrella, y no es nombre repetido como
qala qala, que significa pedregal o junta de piedras,
sino que es un nombre solo. Maya warawara: una
estrella.
Warawaranaka. Estrellas.
Warawara lliju llijuti vel p'allchax p'allehaxti.
Resplandecer. + Jayphu, juykhu: parecerse poco. +
Achusi, alisisi, ali, alisnaqasi: reñir las estrellas.
Esto es cuando parece que sale como un cohete de
una a otra. + Phäsi: parecer algún cometa.
Warakuña. Espantar. Activo.
Warakumukuña. Echar a uno de algún lugar,
espantándole.
Warakurpäña. Idem.
Warakukipaña. Espantar a muchos juntos o a todos
juntos.
Warukusiña. Espantarse o maravillarse.
Warakusäña. Poner espanto o maravilla a otros.
Warampa, sipi. Plumaje de que usan en las danzas
como una diadema.
Warampat'asiña. Ponérsele.
Waranqa. Mil.
Waranqa wasa jamp'atimama. Beso las manos de
vuestra merced un mil de veces.
Warariña. Llorar a gritos, lo mismo que qapariña.
Wararäña, qaparäña. Hacer dar gritos.
Wararijachaña. Tener gana de dar gritos.
Warariwäsiña. Dar muchos gritos como cuando
cogen a la zorra o lobo que hurta.
Wararintaña. Entrar dando gritos en alguna casa.
Wararikataña. Llegarse gritando
Wararimukuña. Echar a gritos.
Wararistaqaña. 3 -qi. Encontrarse con alguno o
salirse al encuentro dando gritos.
Wararixataña. Comenzar.
Wararithaltaña. Idem.
Wararithaptaña. Juntarse tos que dan gritos.
Wararikataña. Alzar el grito repentinamente uno o
muchos.