LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 265
Recorrer la memoria. Thiyatha, thiyatha amajasiña.
Recoser. Ch'ukuxaña.
Recostarse. Arphkataña, alikataña.
Recostarse sobre la almohada. Ch'ijmakataña,
ch'ijmanaru ikikataña.
Recostar a otro. Arphkatäña, &c. Añadiendo diéresis
en los verbos sobredichos.
Recobrar salud o recuperar. K'umaraptaña,
k'umaraptaxaña, k'umaraxaña, jakxaña.
Recrearse. Phajsarasiña, thärasiña, jajurasiña.
Recrear a otro. Phajsaräña, thäräña, jajuraña.
Recrearse en mirar. Ullch'ukisa, ulljasa jajurasiña.
Vide: descansar, desenfadarse, &c.
Recreación. Phajsarasiña, &c.
Recrecerse enfermedad por demasiado comer.
Ancha manq'awitha usu iñawitu vel iñawitawitu,
puritatitu, apaxattitu, mistutu. Y pueden aplicarse a
otras cosas y causas.
Recrecerse ocupaciones. Lurañanaka apaxatti.
Recto juez. Chiqaki kuskachiri apu, jani ch'illani, jani
muquni.
Recocer un hierro. Junt'u axaña. Y así de otras cosas.
Recusar al juez o a otra persona o desechar
escogiendo cosas. Qisuña.
Rezumarse. Ch'injrusuña vel ch'üsuña, jawsuña,
jawisuña, ch'uyrusuña, ch'ullch'utaña,
ch'ullch'usuña, ch'isllusuña.
Recuperar el tiempo perdido. Niya jayrasiwitha
chuyma katuxaña, jiski yäki tuliña.
Recuperar cualquiera cosa que estaba, en poder
ajeno o perdida. Katuxaña, jakixaña.
Red para pescar de cáñamo o de algodón. Qäña,
qullancha, jiskhaña. +- Remendada: ch'ukuxaña,
t'irixaraña, wataxaña vel sap'achaxaña. + Echarla
en la mar: janatataña, wayutataña, jiskhatataña. +
Sacarla: Jiskhusuña, wayusuña.
Red con que estas indias envuelven sus criaturas.
K'ilu. + Envolver en ella: k'ilukipaña.
Red para coger pájaros. Llika + Cazar con ella:
llikaña.
Red para coger viscachas o conejos. Uuku. + Cazar
con ella: llukuña.
Redaño. Llixi llixi. + Cubrir el corazón y lo demás:
llixikipaña, Janakipaña, iqakipaña. + El corazón así
cubierto: llixikipata, iqakipata.
Redimir cautivos. Alasxaña.
Redimir de las manos del demonio. Qhispiyaña,
k'ak'usuña, kansuña, urquraña, wasiruña.
Redentor. Qhispiyiri.
Redoblar el vestido y cosas semejantes hacia arriba
o afuera. Llint'ut'asiña. + Hacia adentro:
llint'antasiña.
Redoma o como limeta de barro al modo de indios.
Wayuwayu, pulupulu vel p'uñu, diferenciarse en
algo.
Redondillo como peón de ajedrez con que juegan
los muchachos haciéndole andar alderredor con
los dedos. Sanq'äña, t'üt'ü. + Jugar con él:
sanq'äña, t'üt'üña vel sanq'asiña, &c.
Redondillo hincado con el huso para hilar bien.
Phiruru.
Redondillo de plata que algunos incas principales
suelen ponerse en la frente. Kaniphu. +
Ponérsele: Kaniphut'asiña vel kaniphu apaxatasiña.
Redondo como bola. Mulluq'u.
Redondear. Mulluq'uchaña.
Redondo de piedra llana o tabla como fondo de
cajeta. Sitiqa.
Redondear algo así. Sitiqächaña. + Jugar con él:
sitiqäsiña.
Redondez de la tierra. Muyupacha uraqi.
Reducirse los alzados. Jaqiwanuqxaña makhatxaña,
jaqichasxaña, süchasxaña, jiwrachasxaña,
jaqiwanuqtxaña.
Reducir los alzados. Jaq'iwanuqäsxaña, jaqichäsxaña.
Reducir con razones. Aruna iyasäsxaña, wasäsxaña.
Reducir a otro a buena vida. Chuyma katäxaña,
amajasäxaña.
Reducirse a Dios. Diosaru jaxsuña, kutikiptaña vel
jaqukiptaña.
Reducir las almas a Dios. Diosaru jaxsuwaña,
kutikiptäña, &c.
Rehenes. Arumpi katuyawi. El Rey dió en rehenes a
su hijo en manos de sus enemigos: Rey
awqanakparu kiki yuqpa arupampi katuyana. +
Tomar en rehenes: arujampi katusiña.
Referir o contar lo que pasó. Atamaña, arusiña.
Referir por afrenta todo el mal que uno hizo desde
que nació. Jarwawi vel walawi ätaña.
Refectorio. Manq'awi uta o manq'awi solamente.
Reformarse el flaco. Puquptxaña, lik'iptxaña.
Reformarse en su vida. Sap'akixaña, sap'aqakixaña,
&c.
Reformar así a otro. Sap'aqakixaña, &c.
Refregar. Qaquraña, qaxuraña vel phiskuraña.
Refregarse. Qaqurasiña, &c.
Refrenarse, irse a la mano. Inakakiña, kasikakiña.
Refrenar a otro. Kasichata inakichaña, inakäña.
Refrenar la ira. Chuyma limintasiña, limit'asiña,
limijasiña.
Refrenarse en hablar, en comer, &c. Jani ancha
arusiña, jani ancha manq'aña. &c. Posponiendo la