LudovicoBertonioMuchosCambios

58 Ludovico Bertonio
conciertan con la persona y no con los oídos, ojos,
&c.
Acá a este lugar. Akaru.
Acá arriba. Aka aläru
Acá dentro. Aka manqhiru.
Acá hacia a mí. Nä tuqiru. Y usan de estos modos
señalando con la mano y si no señalan no ponen
acá.
Acabar. Tukuña. Aunque más ordinario es: tukuwaña
vel tukuychaña miraqaña, putuña vel puchuqaña.
Acabar, dícenlo también con algunas partículas
compuestas con los verbos: manq'usuña.
Acabar de comerlo todo. Satantaña: acabar de
sembrar toda la semilla o toda la chácara.
Satakipaña: acabar presto de sembrar.
Acabar la mita. Arka miraqaña.
Acabar la obra o labor. Jakhusuña.
Acabar de tomar de memoria. Jakinthata.
Acabar de poner sus huevos de gallina. Pikutaña,
sasiña.
Acabar asolando. Laqhayaña.
Acabar casi o faltar poco para acabar la obra o
camino. Niyachaña, ñañachata.
Acabar la pared. Pawllaña.
Acabar generalmente. Tukusiña
Acabarse la paciencia. Amuchuyma mutusiña tukusi.
Acabarse los hombres y otras cosas. Qulluxaña,
laq'axaña, chuñixata, t'aqxaña, tukuxaña, 3 -xi.
Acabarse las fuerzas. Ch'ama jispu, tuku, jispusu,
tukusu vel ch'ama jukhawi con transición.
Acabarse la enfermedad, el enojo, las riquezas.
Malartaña.
Acabarse de henchir. Phukusuña, jullpusuña,
jullchusuña.
Acabarse la vida. Uru tukusi.
Acabarse el matalotaje. Ququ tukusi.
Acabarse, disminuirse la vista. Nayra sarphu
sarphuxi y con transición sarphuxitu.
Acabarse, no haber más. Jukhakiña.
Acabarse el plazo. Aruxasiwi, ururu puri.
Acabarse el linaje en mi. T'aqirijaña vel qullurijaña
kankaña.
Acabar algo en un día. Urujäña. Acabada obra o cosa
perfecta. Jiskikama luratawa.
Acabada estar la obra. Tukuwatawa.
A cabo de mucho tiempo. Jaya pachata.
A cabo de poco tiempo. Juk'a jaya pachata.
¿A cabo de tanto tiempo no acabo de venir? ¿Juch'a
pachata jani jutiti?
Acaba ya. Jank'achakima.
Acabar sentenciando el pleito. Jakixaña, phat'xaña.
A cada uno dar. Saparu vel sapa saparu vel
sapaqataru churaña. Y puede también entrar con
otros verbos.
A cada paso tropezar. Chillqinkunana,
chillkutankunana lanqt'aña.
A cada palabra errar. Arunkunana pantaña, como el
que va leyendo o hablando. Arusinkunana pantana:
errar cada vez que uno habla.
A cada uno dar un real dos, tres, cuatro, &c. Saparu
maya, paya, kimsa, püsi, reala kata churaña.
Acallar el niño meciendo la cuna. Wawa jikutaña.
Acallarle dándole el pecho. Ñuñut'aña.
Acallar el enojado. Llamp'unuqäña.
Acallar engañando con buenas palabras.
Llullakipaña.
Acción. Luraña vel lurawi.
Acardenalar. Vida: cardenal.
Acariciar trayendo la mano por el rostro o cerro.
Sularaña, phiskuraña.
Acariciar con palabras. Muxsa arurapiña.
Acariciar rogando. Achikaña.
Acariciar regalando. Chuqichaña, q'ächata,
munajachata.
Acariciar acallando el niño. Anätäña.
Acariciar hospedando. Qurpachaña.
Acariciador. Tomarse -ja-. Para esto el participio de
los susodichos verbos, según el modo da acariciar
como acariciador regalando. Munajachiri; que es
participio activo.
Acarrear. Este verbo comprende muchos modos de
traer, donde se podrán ver en el verbo traer.
Acarrear bienes o males. Jiskinaka vel yanqanaka
apaniña vel puräña o purärapiña vel puränirapiña.
Acarrear males. Yanqaru jaqhuntaña.
Acarrear mieses a la troje. Sixiru vel piwraru
khumuña.
A caso hacer. Jani luraja sasina täpaña vel ilathajama
vel jani amutataki luraña.
A caso ir. Thapathama maña. Y así se dirá con otros
verbos.
A caso sin advertir. Jani jamut'atataki; con J al
principio.
A caso preguntando, -ti. ¿Pedro ulljtati? ¿A caso has
visto a Pedro?
Acaso o por ventura morirá. Lanaxa jiwachini. Este
adverbio de ordinario quiere el verbo compuesto
con la partícula -chi.
A cargas. Khumu khumu, sayna sayna; según el modo
de llevar.
Acatar. Más propiamente decimos respetar. Jaxsaraña
yupaychaña.