LudovicoBertonioMuchosCambios

234 Ludovico Bertonio
Palma de la mano. Ampara quta quta.
Palmada. T'axlliña, &c. + Darla: t'axlliña, t'axllit'aña,
t'axllirpäña, phiskurpäña
Palmo. Kapa, chiya. + Medir a palmos: kapaña,
chiyaña.
Palo. Vide: madera.
Palo, garrote. K'aspi, lawa, sawu. + Dar con él:
k'aspiña, k'aspina nuwaña, sak'aña.
Palo de la cumbre de las casas que corre de un
mojinete a otro. Pinqu lawa, pinqu q'iru.
Palo delgado para acabar la tela. Juch'usa jak'asa,
murma jak'asä. Vide: telar, donde se hallarán las
diferencias de estos palos.
Palo largo, percha larga. Luqina.
Palo negro o espada de los indios con que juegan.
Wini, winu.
Palillo donde hacen fuerza con el pie cuando aran.
Thijlla.
Paloma. Idem: vel urpi.
Paloma torcaz. Ququtuwa. + Gemir la paloma:
ququtuña.
Palomino. Urpi qallu.
Palpar. Llamkaña, llamkt'aña, inkaña. Vide: Tocar.
Palparse. Llamkat'asiña.
Palparlo todo. Llamkakipaña.
Palpar el duende o pesadilla. Jajapuña. + Tenerla:
jajaputu.
Palpitar. Wat'ix wat'ixtaña, unux unuxtaña, pharax
pharaxtaña, walax walaxtaña. Vide: menearse.
Palpitar el corazón. Chuyma purux puruxti, t'ax
t'axti, jiskal jiskalti. Y también los verbos
precedentes.
Palpitar los ojos. Todos los sobredichos verbos y más
ordinariamente: nayra jiskal jiskaltitu.
Pampa cansada o llanada muy larga. Payi, vel anu
t'ukuwa, jani jusä, jani jakikatä, jani jakixtä, jani
jusasiri pampa.
Pan de trigo o tortilla de quinua o de maíz. T'ant'a.
Pan de sal. Jayu kay vel yatä.
Pan o tortilla de quinua. Juchha thä.
Pan dé magno. Maxnu parara.
Pan reciente. Sü t'ant'a.
Pan de oro y de otras cosas. T'ant'a.
Panadero. T'ant'akamana.
Panadería. T'ant'a uta.
Panes o todas las semillas y cosas de comer que
nacen en el campo. Jiwra.
Panal. Pupa qallu, llachiwana vel pupa p'uñu p'uñu.
Panza. Phatanka.
Panzudo. Phatanka qatati vel puraka qatati.
Panderetes. Pata pata. + Tresquilar así: patapata
yawiraña vel quchuraña.
Pantorrilla. Kayu t'usu. + De grandes pantorrillas:
t'usu wanq'u wallq'i, t'usu qatati.
Panales para envolver. Awayu, jama qura, susuña
awayu.
Pañetes o bragas. Wiqara. + Ponérselos:
wiqarat'asiña. Wiqarallusnuña, jarajasiña,
iqarasiña, aparasiña, &c. Quitárselos.
Paños menores. Idem: wiqara.
Paños o colgaduras. Janaña isi.
Paño de Castilla. Pañu, Castilla isi.
Paño de manos. Idem: vel ampara thijmirasiña.
Paño o ropa vil de diversas lanas, como usan los
pobres o los frailes Fransiscos. Ch'axch'i isi. Y
por esto a los Franciscos llaman: ch'axch'i padre.
Paño para llevar o coger algo. Junkuña. + Llevar en
él: junkuña. + Coger en él: junkusuña.
Paño o toca con que se cubren la cabeza las
mujeres. Sunt'uxallu vel junkuña. + Cubrirse:
sunt'uxallusiña, junkuñat'asiña.
Paño de narices. Sinqa pañu, susuña.
Papa, Vicario de Cristo. Idem. Idem: Santo Padre:
taqi cristianuna pupa, awatiripa, Jesucristuna jach'a
lantipa.
Papa, comida ordinaria de los indios. Amka. Idem:
ch'uqi. Algunas especies de ellas iremos poniendo.
Papas las más conocidas y buenas en esta tierra
son. Puma quyllu, amajä, awachucha, p'atiqalla,
nayrap'uqu, ulla talla, allqa jamaqurani, allqa
phiñu, k'usk'u, wila q'api, watuqa, apichu,
khulluk'awna.
Papas malas de su género. Paquxawa, jurama, chuqi
jinchu, chuqi phitu, luk'i, ch'ära.
Papas escogidas entre las buenas de cualquier
especie. Chikilla vel qhini, t'umiri.
Papas blancas y larguillas. Surimana.
Papas aguanosas. Ch'iki.
Papa silvestre. Apharu.
Papa que degeneró de su bondad. Jank'a amka.
Papa como batata, de que hacen qawi. Apilla.
Papas tempranas. Qhuchi.
Papas sarnosas. Chuqu chuqu, Idem: jank'a. Y así se
llama el sarampión.
Papas moradas por dentro y suelen hacer tinta de
ellas. Ch'apina.
Papas silvestres muy pequeñas. Ipi amka. Y porque
nacen en gran número: ipina ipipa, significa mucho
en número o muchísimo.
Papas que nacen cuando las otras se siembran, por
haberse quedado debajo de la tierra: Q'iya.
Papas que quedaron muy pequeñas por causa del