LudovicoBertonioMuchosCambios

226 Ludovico Bertonio
suelen. Tatapacha vel chuymani, chacha urqut'ata.
Niña o niño desmedrado, por no haber quien le
acuda. Puxulli püxa, t'uxt'umita.
Niña o niño que ya tiene fuerzas para andar.
P'ulluxtata vel ch'ama katuta wawa.
Niño que sacaban a plaza con muchas
supersticiones. Sukullu.
Niña sacada así. Wampaña. Vide: su, no. 4 donde se
dice lo que hacían.
Niñerías. Wawaja luraña. + Hacerlas: wawajaki
luraña, chuymat'aña.
Niñeta de los ojos o niña de los ojos. Nayra mami.
Niñez. Chhaxlla vel wawa kankaña.
Nivel. Uypaychu.
Nivelar. Uypaychuna jaläña.
No, negando. Jani, janipini, janiwa, janikiwa.
No, de ninguna manera, vehemente negación.
Janina janipa.
No comió, no bebió, no dijo, &c. Jani manq'iti, umiti
siti. Añadiendo -ti, ordinariamente a los verbos o
nombres, &c. Cuando precede, jani-, excepto
algunas veces, como dijimos en el arte.
No dejar decir. Aru allqäña.
No poner en cuenta. Chinukipaña, jakhukipaña.
No osar levantar los ojos. Ch'ipikakiña,
ch'armakakiña, ch'üwkakiña. Estarse así sin hacer
nada.
No dormir del todo a sueño suelto. Jaqha nayraki
ikiña.
No de todo corazón. Jaqha chuymaki, pä chuymaki,
&c.
No tener tras que parar. Khüsqiña.
No has oído por ventura. Janiti isapta.
No hallar lo que iba a buscar. P'itusa ch'äsunawi
thaqhawijamana jiwaña, jalutusnaña vel uxuki
maña.
No hay que tocarle; es "noli me tengere".
Chuqikiwa, q'äkiwa.
No parecer en mucho tiempo. Jaya chhaqhaña.
No arrostrar a algo. Jaxutaña.
No declarar bien lo que hay en algún negocio.
Jamch'a jamch'aki arusiña, jani aruru puritaki
arusiña.
No esperar en Dios. Jani Dios wanqilti, ullastti.
No estar la cosa donde estaba. Japhallaptaña,
ch'usaptaña, &c.
No andar el pulso. Sirka iratxakitu, t'akutxakitu.
No haber comido, almorzado &c. Manq'anawi,
jarusunawikiña vel manq'amäkiña.
No hay plata. Qullqi jani jukiti.
No hacer sino dar voces. Jupirukiptaña,
wararirukiptaña. Y así de todas cosas y verbos.
No ver la hora de alcanzar lo que desea o de salir
de trabajo. Wat'a unaña, jariwräña vel jari
jayp'uwaña.
No cumplir lo prometido. K'arisiña.
No atreverse. Llajllasiña, qhiytaña, qhimtaña.
No tener remedio. Matapachankaña.
No querer hablar de mohíno. P'usuxkiptaña,
q'apiskiptaña.
No hacer caso. Pisiru jakhuña.
No tener sino cual y cual cabello. Ñaq'uta sipirata,
jichiratatha.
No hablarse con alguno, de puro mohíno.
Uqinquyaki maña.
No tener morada firme. Pä ch'ina.
No tener empacho de andar roto. Pallu vel q'uchallu
mat'aqisiña.
No poder parir. Wawa jani jakiqaña. 3 -qi.
No solamente castigar, sino matar. Jani mutuwakitti,
mäska jiwäña, jiwäpiniña.
No hagas eso. Jani uka luramti vel lurajatati.
No acabar de explicarse. Phaqankunakasa arusiña.
No poderse hacer, &c. Vide: poder.
No sé cual. Kawkichapixa. Khiti chapixa, khitipirixa
kawkijrixa, &c.
No sé cuales. Kawki kawkichapixa &c. Repitiendo el
nombre.
No sé quién. Khitixa.
No sé quiénes. Khiti khitixa.
No sé qué. Kunaxa.
No sé qué cosas. Kuna kunaxa.
No sé dónde está. Kawkinkichixa, kawkinkakixa.
No sé cuánto es. Qayqachixa.
No sé cuánto hace. Qayqa pachaxa.
No sé cuyo es. Khitinkichixa.
No sé cómo. Kamisachixa.
No sé por dónde. Kawkitxa.
No sé porqué. Kuna laykuxa.
No sé para qué. Kunatakixa.
No sé qué desastre ha venido por mi. Athax, kunax
tukukaja, kuna yanakaja, kunaxa tukuchitha.
No sé qué será de mi. Kunaxa tukuja, yanaja vel
kamachajacha, kamisarukajaxa.
No sé cuánto vale. Qayqatakixa, qayqa chaninixa.
No sé si vaya o no. Majatixa janichaxa, makhajati
janicha.
No sé dónde me vaya. Kawkiruxa machija.
No sé qué hacerme. Kamachaja vel kamachajaxa.
Todos estos modos de hablar se hacen con los
nombres, pronombres, adverbios o verbos
interrogativos de suyo y para que tengan la