LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 421
Pacha. En lugar. Nä pachana: en mi lugar o por mí.
Pachpankaña. Estarse la persona o cosa, como le
estaba.
Pachpa markani mayqu. Señor propio y natural del
pueblo.
Pachachaña vel pachachiña vel pani yuqachaña.
Parir dos de un parto.
Pachaqariña. Idem.
Pachawawa qariña. Idem.
Pachachiri vel Pachaqariri. La mujer que parió así
dos.
Pachachata wawa. El hijo mellizo, que de un parto
salió a luz en compañía de otro.
Pachawawa. Idem. Y es de advertir que al primero de
los dos niños que sale llaman wisa y al segundo
qhaxa: y a la niña que sale primero llaman awalla,
y a la segunda jispalla. Y también es de notar, que
los indios tenían por mal agüero cuando la mujer
paría dos de un parto y para remedio de ello tenía
muchas supersticiones.
Pachachi. Piedra de yeso cocida o por cocer. + Y para
mayor claridad dicen ch'uqi pachachi, cuando no es
cocida. + Wajata pachachi: cuando es cocida.
Pachachinchaña: enlucir, con yeso.
Pachaxiri. Un pajarillo pardo y de pescuezo amarillo.
Pachjaña. Partir pan o papas cocidas, la hostia, &c.
Pachanuqaña. 3 -qi. Partir en muchos pedazos.
Pachjata. Participio. Un pedazo partido de algo. +
Hostiana jakhatuqi pachjatapa: un pedazo de la
hostia partida.
Pachpaña. Haber abundancia de comida u otra
cualquiera cosa nunca faltar. + Qullqi pachpawa
phuxtuchina: siempre hay mucha plata en Potosí,
nunca hay falta de ella. + Alaxpachana kusisiña
pachpakiniwa: siempre habrá regocijo en el cielo,
nunca faltará.
Pacha tuku qamiri jaqi. Uno que siempre ha sido
rico.
Pacha tuku aychasiña. Reñir perpetuamente, sin
cesar.
Pacha tuku jakiri. Uno que nunca envejece.
Paqaqä vel janq'u. Cosa blanca.
Pakaya. Es una fruta que dentro de su vaina tiene
unos granos grandes cubiertos como de algodón,
que es lo que se come y dase en árbol muy grande.
Paqaqanaña. Hablar con desvarío, como uno que
tiene calentura. + Y también pensar siempre en la
cosa que ama o aborrece mucho. Diosaki, qullqiki,
&c. paqaqanaña: pensar siempre en Dios o en el
dinero.
Paqal paqaltaña, lliphij, lliphijtaña, lliju llijutaña.
Úsanse en tercera persona. Relampaguear o
parecerse de lejos el fue.
Paqalliña, lijriña paqarijaña. Velar toda la noche sin
dormir lo cual acostumbran cuando hacen alguna
grande hechicería.
Paqalli lijriña. Idem.
Paqallqu. Siete, nombre numeral.
Pakaraña. Idem: payllaña. Pagar, es vocablo corrupto.
Paqari aruma. Toda la noche.
Paqari uru. Todo el día entero.
Paqari uru jani samat'ata iranaqaña. Trabajar todo
el día sin descansar.
Paqari aruma ikimä jakhutusnuña. Pasar toda la
noche sin dormir.
Paqari aruma jallu. Llover toda la noche en peso. +
T'ut'u uru jallu: llover todo el día en peso sin cesar.
Paqarijaña. Velar. Vide: paqhalliña: en esta misma
plana.
Paqariña vel yuriña. Nacer, yuriña es más usado.
Paqariwi vel yurawi. El lugar donde uno nació.
Paqariwi jucha. Pecado original. Nuestra Señora
Santa María jani paqariwi juchampi jakhutata
kankanti: Nuestra Señora la Virgen María fue
concebida sin pecado original.
Paqu jaxlla. Moza hermosa en positivo grado. +
Janq'u jaxlla: hermosa en mayor grado. + Wayruru:
moza hermosa en sumo grado. Y las más de estos
tres géneros estaban guardadas por mandato del
inca. + Jawa tawaqu: eran las de más mozas que no
se contaban por hermosas y que tenían alguna falta
que las afeaba.
Paqu. El varón que nace en tiempo que su padre o
madre están en algún trabajo.
Paqu paqu. Color alazano.
Paquma. La mujer que nace en tiempo de trabajo,
como acabamos de decir.
Paquma vel sullquma. Cautivo, esclavo tomado en
guerra. + Y también uno que no tiene libertad para
salir cuando quiere, ni vivir como quiere, por
alguna demasiada ocupación.
Paqumachaña vel sullqumachaña. Hacer esclavo,
cautivar o quitarle la libertad.
Paquña vel manq'aña. Comer algunas hierbas crudas,
como: lechugas, berros, coles, cerrajas y otras
semejantes.
Paqu. Las hierbas que se comen así crudas.
Paqupaqa. Sin h. Color alazano o castaño.
Paqtaña. Relampaguear.
Paqtaña. Parecer el carnero que se había perdido.
Payi. Desierto donde no nace, ni hay cosa alguna, ni
aun para beber.