LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 249
Poder hablar. Arusiña yatisäña, wakisäña, purisäña
vel arusiñaja yatisi, wakhisi. Nótese el modo de
hablar de que se trata a la larga en la Gramática
parte segunda, capítulo 7. § 3. Vide: Wanu- no. 37,
donde notamos también muchas cosas.
Poderse hacer, andar, &c. Luraña, saraña, &c. Con el
verbo kankaña.
Poder levantar una piedra o hacer algo donde sea
menester fuerza. Atipaña wäsäña.
Poderoso. Ch'amani. + Todo poderoso: taqi atipiri.
Poder o mano tener para matar o para ir, &c. Jaqi
jiwäña, limaru maña amparajankipi vel jantanwa
jiwäña, &c. Y de este modo se sacarán otros. + Dar
poder para hacer, cobrar, &c. Lurarapitajata,
apararapixitajata saña. Y así para otras cosas.
Podre. Jimq'i. + Lleno de podre: jimq'ixtara,
jimq'ikamaki, jimq'iña. + Criarse podre en la
pierna: kayu jimq'itatitu vel kayuja jimq'itati vel
p'usutati.
Podrirse la carne, &c. Jimutaña, jimikipaña, ñusaña,
thujsaña vel p'usuxaña, p'uxtaña vel ñusatataña,
thujsatataña.
Podrirse la madera del tejado y el ichu por el agua
y sol. Pharawrtaña.
Podrirse el agua, vino, guisados, &c. T'amutaña,
t'ama kipaña, t'amaskipaña, p'usqutaña, Idem:
p'uquptaña. + Comenzar a podrirse: ñusaja saña.
Idem: ñusa saruti, Idem: ñusa apxatti.
Podrirse lo que está debajo de la tierra o en el
lugar húmedo. Jallpiptaña, quyrariptaña.
Podrirse de tristeza. Llakikiptaña, kichukiptaña, &c.
Q'inakiptaña, phullchixkiptata. Vide: amohinarse.
Podrirse la carne donde acuden las moscas.
Muchutaña.
Poleo de esta tierra. Waycha, q'ä.
Polilla que roe las cosas. Thutha. Idem: comerse de
ella: thuthajaña.
Pollo de la gallina. Chiwchi, qallu.
Pollo de otros pájaros. Qallu, anteponiéndole el
nombre propio.
Polla. Ankuta atawallpa.
Pollito y cualquier pájaro que comienza a volar.
Irpa, q'islla.
Pollito de un pájaro llamado allqamari. Suwamari.
Vide supra: pájaro donde se hallará una buena
metáfora tomada de este pollito, suwamari. +
Empollarse el huevo: k'awna qalluchasi. + Sacar el
pollo: k'awna sillq'iña.
Polución. Vide: semilla.
Polvo. T'ürmi vel t'ümi. + Hacerlo de suyo con el aire:
t'ürmiña. + Hacerlo con los pies o sacudiendo algo:
t'ürmäña. + Levantarse: aputhaltaña. Y cuando es
como remolino: tutukaña, 3 -ki. + Lleno de él:
t'ürmixtara.
Polvos de azúcar. Lata azucara. + Echarlo sobre la
comida: willixataña, phawaxataña.
Ponzoña. Qulla. + Darla en la comida o en la bebida:
manq'antäña vel umantäña.
Ponzoñoso. Qullani. Y es para todas cosas.
Poner encima: apaxataña. Y todos los verbos de
llevar con la partícula -xata.
Poner abajo: apanuqaña. Y todos los verbos de llevar
con la patícula -nuqa.
Poner arrimando: apakataña. Y todos los verbos de
llevar con la partícula -kata.
Poner o tener todo su pensamiento en jugar, en
comer, en rezar, &c. Anatarukiptaña,
manq'arukiptaña, risarukiptaña. Y así en todos los
verbos interponiéndoles la partícula -rukipta.
Poner todo su pensamiento en Dios en la plata, en
las mujeres, &c. Diosarukiptaña, qullqirukiptaña,
marmirukiptaña, &c. Componiendo todos los
nombres con la misma partícula -rukipta; así
compuestos, se vuelven verbos.
Poner en duda o dudar si fue o si vendrá, si dio o
dará, &c. Inaxa machina sarachina, inaxa
jutachini, inaxa churachina vel machinxa,
jutachinixa, &c. Posponiendo -xa a los verbos, en
lugar de anteponerles inaxa. Y en presente de
indicativo de tercera persona diremos: machixa,
churachixa, jutachixa, &c.
Poner algo en la mesa, en el suelo, en el rincón, &c.
Misa ruchaña, uraqiruchaña, k'uch'uruchaña, &c.
Componiendo los nombres de lugar con la
partícula -rucha: y es regla general.
Poner la camiseta, el sombrero los zapatos, &c. a
alguno: qhawat'äña, tankat'äña, jiskhut'äña, &c.
Componiendo el nombre de vestido y de cualquier
cosa que uno trae consigo con la partícula -t'ä. Lo
cual se extiende a las plumas o plumajes, a los
topos de las mujeres, a la espada, al bordón, a la
rienda, jaquima, silla, &c.
Poner algo negro o blanco, dándole aquel color
cualquiera que sea. Ch'arachaña, janq'uchaña, &c.
Componiendo el nombre con la partícula -cha vel
-ncha vel -kiptä o con -tä, -ptä, -axa. Porque
también puede decirse: ch'äranchaña,
ch'ärakiptäña, ch'äratäña, ch'äraptäña, ch'araxaña.
Y así en todos los colores.
Poner las manos en alguno. Ampara äkataña,
luqakataña.
Poner la boca como para chupar. Lakha ansakataña.