LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 363
Jijmataña. Enviudar.
Jijmaxaña. 3 -xi. Idem.
Jijmaptaña. Idem.
Jijmatxaña. 3 -xi. Idem. Paya, kimsa, pusi, jijmataña:
enviudar una, dos tres cuatro veces, según el
número que le precediere.
Jikhaña. 3 -khi. Llevar por delante un carnero,
caballo u otra bestia y como es verbo de llevar,
admite las partículas con que están compuestos los
que salen de anakiña, que se hallarán arriba; aquí
bastará poner algunos pocos.
Jiskhaqaña. 3 -qi. Desviar la bestia.
Jikhantaña. Meterla dentro.
Jikhusuña. Sacarla.
Jikhaniña. Traerla.
Jikharpäña. Ahuyentarla, echarla de donde está. + Y
también desterrar hombres o echarlos.
Jikhaña. Mecer la cuna.
Jikhaskaña, winkuskaña. Estarse ocioso o
repantigado.
Jikipa qhapaqa. Ricazo.
Jikipa qamiri. Idem.
Jikhaqasiña. Echar de sí, a alguna persona o los
malos pensamientos, &c.
Jikhusuña, por jakhusuña. Acabar la obra. Donde es
de notar que algunas veces los indios en lugar de
-ja, dicen -ji, como por jakisña, jikisña y así hay
otros muchos.
Jikhalla, qimara. Holgazán, flojo, perezoso.
Jikhani. El espinazo donde están encajadas las
costillas o espinas del pescado.
Jikhanisa pampawa aka caballo. Muy gordo está
este caballo, no se le parece el espinazo.
Jikhaqaña. Desviar la bestia que lleva de diestro
Jikhäwäsiña. Llevar de aquí para allí de la mano
alguna persona, mula o caballo, &c.
Jikusa. Higos, vocablo corrupto y tomado de la
lengua española.
Jicha. Ahora, adverbio.
Jichuru. Hoy, día de hoy, compuesto de jicha y uru.
Jik'iña, ñuq'iña. Arrancar.
Jik'iraña, ñuq'iraña. Idem.
Jik'usuña, ñuq'isuña. Idem.
Jik'ithapiña. Arrancar a manojos.
Jik'irasiña. Arrancarse el cabello a sí mismo o unos a
otros.
Jik'iqaña. 3 -qi. Desgajar los ramos de los árboles,
&c.
Jik'iwäsiña. Arrancar a diestro y siniestro, sin tiento.
Jik'iña. Tener hipo.
Jila. Hermano mayor.
Jila awki. Tío hermano mayor del Padre.
Jila Tayka. Hermana mayor de la madre.
Jila kullaka. Hermana mayor de dos o muchas que
tiene mayores.
Jila sullkaja. Primo hermano, hijo de la hermana de
su madre y así hay otros modos de parentesco por
este vocablo.
Jila vel nayra. Primero.
Jilankaña. Estar en primer lugar. Qullanankaña. Idem.
Jila saraña. Ir en primer lugar.
Jila. Demasiado, excesivo, mucho.
Jila churaña. Dar demasiado.
Jilaskipaña. Exceder en hacer o decir. + Manq'asina
jilaskipaña: exceder en la comida o comer
demasiado, mentir, &c.
Jilaskipäña. Idem.
Jilaxatäña. Idem.
Jilaña. Crecer, hacerse mayor.
Jiläña. Criar como las madres.
Jilachaña vel jilachiña. Idem.
Jilarasiña. Ser mayor que otro y también adelantarse
uno que fue en ringlera con otros. )( Sullkarusiña:
quedarse atrás.
Jilasnaqaña, anchasnaqaña. Ensoberbecerse,
ensancharse.
Jilaña nayraña. Primeramente.
Jilusuña. Crecer más que otros de su edad o campear
más.
Jilusu jilantaña. Ser desiguales las cosas entre sí,
unas mayores, otras menores.
Jilaxataña jiliskipaña. Ser más que otro.
Jilaxattaña. Idem.
Jilampi, mämpi. Más. Pedrotha jilampi yatiña: se más
que Pedro.
Jilana jilapa. Muchísimo o en grande manera.
Jilana jila tuphutpa. Idem.
Jila. Más fuerte, sabio, rico, &c. conforme a lo que se
va tratando. ¿Natsa jilatati juma? ¿Eres por ventura
más que yo?
Jilaqata. Principal de ayllu.
Jilanqu. Idem.
Jila achuri. Fruta temprana.
Jiluña. Palillo con que siembran las papas o maíz,
sacando tierra.
Jiluña. Trabajar con este instrumento.
Jilli. Todo lo que se echa en la olla para dar sabor y
aún la misma carne, sin otra cosa.
Jillini manq'aña. Comer chuño papas u otras cosas
con carne dicen también. T'ant'a, queso jillini
manq'ata: pan con queso.
Jillichasiña. Echar así algo en la olla o comer algo