LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 133
pächasiña. + Echar la cuenta por discurso:
jamutäña.
Cuento millón. Pataka waranqa vel junu.
Cuento de cuentos o número infinito. Pirk'i.
Cuento. Vide: fábula.
Cuerda o soga de ichu. Phala. + De lana: wiska. + De
castilla, idem. + De cáñamo de la tierra: ch'awara.
Cuerdamente. Chuymanijama.
Cuerdo. Chuymani. + Hacerse cuerdo:
chuymachasiña vel chuymanichasiña.
Cuerno. Waxra. + Herir dando cornada: waxraña.
Cuernos poner la mujer. Chacha aniskipaña.
Cornudo así. Marmína aniskipäsiri vel aniskipata.
Cuero. Lip'ichi.
Cuero. Vide: borracho.
Cuero de león. Puma lip'ichi. Y así de otros animales
y cosas.
Cuero sacado entero o desollado del pescuezo del
carnero. P'itu. + Sacarle así: chäsuña, lluch'usuña,
apsuña. + Sobarle: qaxuña, phiskuña.
Cuera. Lip'ichi qhawa.
Cuesta abajo. Aynacha, wira vel wä wä. + Andarla.
Vide: bajar + Hacer que el suelo esté cuesta abajo:
aynachachaña, wä wächachaña, wirachaña.
Cuesta arriba. Amphuta. + Andarla: amphutaru
mistuña saraña. + Ir cuestas arriba y cuestas abajo:
aynacharu amphutaru saraña.
Cuerpo del hombre y de todos los animales. Janchi.
+ Tenerle: janchini.
Cuerpo, todo lo que no es espíritu. No puede decirse
janchi. Sino es menester venir al particular.
Cuerpo muerto. Amaya, jawari.
Cuerpo regalado que no quiere trabajo. Chuqi vel
k'ä janchi vel aycha.
Cuerpo o tamaño de mariposa, mosquito, &c.
Jaqipa.
Cuerpo abierto de grietas o sarna. K'ank'a janchi.
Cueva. Qaqallinka, jaqhi tiyi.
Cueva o nido de pájaros. Tapa.
Cueva de niguas. Sut'ijtara, sut'i tapa, sut'i pukara.
Cueva de ladrones. Luntatanakana pukarapa.
Cueva debajo de tierra. Tuqa.
Culpa, Jucha vel qama.
Culpar a otro. Juchachaña, jucha jakhutaña
makhutäña.
Culpado. Juchani, qamani.
Culebra. Asiru. + Andar: llawlliña, mulltiña. +
Enroscarse: miqhaptaña k'usutaptaña,
pawithaptaña.
Culebra ponzoñosa. Qullani asiru.
Culebra grande o víbora ponzoñosa. Palli, es
nombre de una especie de ellas. + Desnudarse el
pellejo la culebra: khawthusnuña, llukhuthusnuña.
Cultivar la tierra. Yapuchaña; aunque hay otros
beneficios particulares que se hallarán en sus
letras. Arar, desherbar, &c.
Cultivado. Yapuchata, qhullita.
Cumplir la obligación. Ajusuña vel phukusuña.
Cumplir la palabra. Sawijakama luraña, churaña,
jutaña, &c. Según fuere la promesa. Vide supra:
acabar.
Cumplir, hacer lo que conviene a buen policía. No
hay vocablo general para esto. Podría decirse:
jaqina sart'ata sart'arakiña, muxsa arurapita
arurapiña. Y así de otros particulares.
Cumplir con la gente, haciendo algo por
cumplimiento. Jaqi chupiki, jaqi ulljäki luraña o
según lo que fuere.
Cumplir de pagar. Manu ajusuña.
Cumplidamente. Ukakama.
Cumplido. Chupinik qaxsini.
Cumplimiento. Esto se dice con la partícula -ch'uki
interpuesta al verbo v.g. Dar por cumplimiento,
hablar, rezar, &c. Khuyach'ukita; arurapich'ukiña,
lisach'ukiña, &c. vel tullpaki khuyaña.
Cumplir hasta el número de diez. Tunkachaña; y así
se dirá de cualquier otro número, añadiéndole
-chaña.
Cumplir la tasa o deuda que debía en Potosí; el que
no fue cuando estaba obligado. Ch'äratha
maqhaña phutuxchiru.
Cumplirla así, yendo por otro. Ch'äramaña.
Cumplida tener la tasa. Tasaja wayruru vel janq'uwa
vel janq'uchaña, wayruruchata, ajusuta, phuqhata.
Idem: phuqusuta.
Cuna. Tira. + Mesarla jikhaña jikhutaña, unuxtäña.
Cundir la voz, fama o nueva. Aru apatati, saratati,
matati.
Cundir la mancha de aceite, manteca, &c. Aceite
jawitati, ch'isllitati, qhusqhutati.
Cundir el fuego. Vide: saltar.
Cuña. Ch'akuru, taqarpu. + Meterla: ch'akuntaña.
Cuñado, hermano de la mujer con quien está
casado. Yuwani.
Cuñado marido de hermana. Tullqa.
Cunado hermano del marido. Masanu.
Cunada mujer del hermano. Marmija.
Cunada hermana del marido. Khiryatu vel khätu.
Cuñada hermana de la mujer. Yünija. De estos
parentescos tratamos a la larga en la gramática pa
2. cap. 12 dist. 2.
Cura de almas. Idem: vel padre. Tata, markana