LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 93
Atónito. Khakhartata, llajsasita, khakhat'ata. +
Estario: khakhartaña.
Atontado. Ipi, mat'ata, wañarata. Volverse así:
ipikakixaña, &c.
Atorarse. Chakhat'aña, chakhathaltaña, achuthaltaña,
q'uchuthaltaña.
Atormentar, afligir. T'aqisäña mutuwaña, ñak'asäña,
ayutasäña.
Atormentar, dar tormento por justicia. Tormentoña.
Atraer el hierro la piedra imán. Yawri wayuña.
Atraer el sol, el humor de las papas. Lupi ch'uñu
ch'usuyi.
Atraer a su opinión. Aruxa chiqawa säña,
phaxrachäña.
Atraer con halagos. Muxsa arumpi llullaña,
llullakipaña, ya säsiña.
Atraer por fuerza a su voluntad. Ch'amakama
iyasäsiña, wasäsiña.
Atraer a su amor. Amawäsiña, chuyma apaña,
luntataña.
A trancos o largos pasos andar. Jach'a jach'a
chillqutasaki saraña, chillqutaña.
Atrancar la puerta. Punkuru q'iruna chakt'aña, ajaña.
Atrás venir. Ch'inaki jutaña.
Atrás mano estar o fuera del camino. Jaya pallqaña,
jaya pallqañankaña.
Atrás mano estar para alcanzar. Jani amparana
jakikataña.
Atrás mirar. Ullikipaña.
Atrasarse. Ch'inaqtaña.
Atravesar. Vide: atrancar.
Atravesaño o tranca. Chakt'aña vel äja.
Atravesar las piernas sentándose en cuclillas. Kayu
wat'axatasiña, äjat'asiña.
Atravesar el camino. Llallikipaña, maqkipaña,
sarakipaña.
Atravesar el camino la zorra o culebra que los
indios tienen por mal agüero. Jalajaña. 3 -ji asiru
jalajitu.
Atravesarle la comida al que come. Manq'a
chakhathaltitu, vel jithitu, tulluru chakt'itu vel
manq'ana chakjasiña.
Atravesar. Vide: pasar de banda a banda.
Atravesarse en compras, quitando el lance. Jalasija
sawipa nayrat'aña.
Atravesarse con alguno riñiendo. Jaychasiña,
taxtisiña, jiwatisiña, urqutasiña.
Atravesarse la criatura al nacer. Wawa chakthalti.
A trechos labrar la tierra. Allqa allqa, challqa
challqa, jaxnunuqataki qhulliña.
Atrevido, intrépido. Ch'ujinawi, jani wati, jani qhï,
jani llajlla, jani tunki jaqi.
Atrevida mujer. Chachanqu, k'arawaxu, warkanqa,
yawripara.
Atreverse a los enemigos y fieras. Chiqachkataña.
-ru
Atreverse a subir. Chikachasnuña.
Atreverse a otras dificultades. Chikachapiniña.
Atreverse a hacer cualquier cosa. Jani wati, jani qhï
luraña.
Atribulado. Kichuna apaxattata, vel apata, thaxini,
sumini.
Atrición, dolor imperfecto de los pecados. Jani
infiernuru maña layku juchatha kichusiña.
A troche moche. Ina pampaki, ina sawkaki.
A troche moche hablar. Tawiki tawiña, chuchaki
chuchaña vel tawawi manqaki tawiña.
Atronado. Qhayqata, japhlla, t'allami, walana, uri,
jawch'a.
Atronar con el ruido o voces. Q'axchaña, q'axchasina
markasa unuxtäña jinniqäña, asajaña.
Atropellar. Thaquxataña, takixataña.
Atufarse. P'usuxkiptaña, p'usux p'usuxtaña,
q'apiskiptaña.
Aturdir de un golpe. Liq'it'asiña ikijäña, samkart'äña,
jiwart'äña, vel chuyma chaqhutä liq'iña.
Aturdido así. Samkarktäta, liq'impi ikijäta, jiwart'ata.
A tu parecer o entender. Jumantha.
Auditorio del sermón. Sermo isapirinaka.
Audiencia. Idem: awtinsa.
Aullar las zorras y hombres. Qanqalluña
Aumentar. Vide: acrecentar.
Aumentarse. Vide: acrecentarse.
Aumento de plata. Qullqina mirapa vel qullqitha
miriri.
Aún no es tiempo o espera. Janirja, janirjaxaña, juk'a
janirja.
Aunque. Paña pañasa, imansa vel -sa. Son
conjunciones que piden gerundio cuando hay un
solo supuesto y subjuntivo cuando hay dos. Vide:
2. p. paña y imansa.
Ausentarse. Ch'usaptaña, japhallaptaña.
Ausentar a otro. Ch'usaptana, japhallaptäña,
chhaqhutäña, chusachaña.
Ausente. Ch'usa, ch'usiri, japhalla, japhalliri.
Ausencia. Ch'usakankaña, ch'usaptaña.
Autor, inventor. Qallariri, qallutiyiri. Si es para otros:
qallararapiri.
Autoridad. Jakhukankaña vel jakhuñakankawi.
Autoridad tener acerca de todos. Taqina
jakhuwäsiña, jaxsaräsiña.
Autorizado. Jakhuña, jaxsaraña.