LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 67
A gatas entrar. Lat'antaña.
Agente que administra la hacienda de alguno.
Pituyirapiri, amajasirapiri.
Agente en el pecado netando. Q'iwsa aniri, putu
aniri.
Agil diligente. Q'apa, qallu, q'uli nina nina, nina urna,
jalanqaychu jaqi.
Agilidad así. Q'apa kankaña, qallu kankaña, &c
Ágil, ligero de los pies. Anqari, nina jaqi, thä uma
jaqi.
Agilidad así. Anqari kankaña.
Agonizar o fatigarse el enfermo cercano a la
muerte. Jiskasiña sullphaña, t'aqiri ama kankaña.
Agonizando estar o fatigado el enfermo que apenas
resuella. Sullphakakiña.
Agora. Jicha.
Agora poco ha. Nikhara.
Agora en este punto. Ancha jichajaki, ancha
akapachajaki, aka puqaki.
Agorero. Layqa, tala.
Agorar mirando cuyes. Wanq'una ulljaña.
Agorar con coca. Kukana phawaña.
Agorar con maíz o estiércol de carneros. Tunquna
vel thaxana jach'iña.
Agorar con sebo. Lik'i pallallana jaqhuña. Para saber
si se confiesan bien o enteramente.
Agorar diciendo si es bueno o malo agüero.
Sap'awa, jiskiwa vel watiwa, yanqhawa vel
sapataki, yanqhatakiwa saña.
Agotarse, marchitarse los sembrados. Suwat'aña,
wañat'aña.
Agotado. Suwat'ata, wañat'ata.
Agosto mes. Jupa thapiwi vel jupa phawawi phaxsi.
Agotar el agua. Wañat'aña, pharat'äña, phara tunti
jaqhuña.
Agotado estar. Tuntt'i pharat'i wañat'i de -aña.
Agotado así. Pharat'ata, wañat'ata.
A gotas caer. Ch'aqkakiña.
A gotas caer sobre algo. Ch'aqxataña.
A gotas correr. Ch'aqhaki jawiña.
A gotas escurrir. Pharusuwaña, tuntisuwaña,
ch'akhusuwaña, pharawaña jaqhuña.
Agotar arroyo sangrándole. Jawiri patakipaña,
irpakipaña.
Agradar. Chuymaru puriña, kusisäña.
Agradar haciendo algo. Chuymaru puriri luraña vel
lurarapiña, si es para otro.
Él que agrado a otro. Chuymaru puriri.
Él que agrada a si mismo haciendo su voluntad.
Chuymapakama jaqi, chuymapakama
saranaqiri, luriri jaqi.
Agradecer reconociendo la merced. Yupaychaña,
jakhuña.
Agradecer de palabra. Jalla jalla ullaña, jalla jalla
tatay vel jilay vel khuyakita yanapakita o según la
merced fuere hablando con aquel que la hizo a los
otros dicen: khuyituwa, yanapituwa, &c. vel
khuyirija, yanapirija.
Agradecido estoy a vuestra merced por la que me
hizo en verme cuando estaba enfermo. Usukiri
ullintawimatha ancha jakhusma, yupaychasma,
jalla jalla ullasma.
Agradecimiento. Khuyiripa jakhuña, yupaychaña,
jamp'atiña, jalla jalla ullaña.
Agradecido. Jiskichiripa, jiskichirijawa siri, jalla jalla
ulliri, jakhuri, &c.
Agraviar. Yanqhachaña, yanqha luraña, qisachaña.
Agraviar por no nada o sin razón. Jani yäjatha
yänqhachaña.
Agravio, injusticia. Yanqhachaña, qisachaña.
Agravado estar de los pecados. Jucha q'ipijasitaña,
juchanaka jatijitu.
Agravar, encarecer el delito. Juchana yanqhapa
ullasäña vel mämpi yanqhawa säña, mämpi
yanqharu katuwaña.
Agrio o agro. K'ark'u chiwaqhu.
Agrio volverse, acedarse. K'ank'uxaña,
chiwaqhuxaña.
Agrio de la naranja y otras cosas. Laranjana
k'ark'upa, chiwaqhupa.
Agrura o agror. Idem: Agrio de la naranja y otras
cosas. Ut Supra.
Agrio camino. Jaritha, qanitha saraña thaki.
Agua. Uma.
Agua bendita. Bendicíta vel sutichaña uma.
Agua clara. Ch'uwa, chuqu urna.
Agua turbia. Q'añu, juri uma.
Agua tibia. Llaphi uma, juxsa.
Agua callente. Junt'u uma.
Agua fría. Thä uma.
Agua muy fría. Qala pari uma.
Agua hirviendo. Wallaqiri.
Agua dulce. Muxsa uma.
Agua amarga. Jaru uma.
Agua salada. Jayu uma.
Agua hedionda. Thujsa vel watanawi uma, ñusata
uma.
Agua miel. Misk'i uma.
Aguas arriba. Jawiri amputa.
Aguas abajo. Jawiri aynacha.
Agua viva que mana. Uma phullulluri vel p'axalliri.
Agua sacar con mate. Qichusuña, qichit'aña.