LudovicoBertonioMuchosCambios

150 Ludovico Bertonio
modo puede aplicarse a todas las cosas.
Dignísimo de ser amado, castigado, &c.
Amawañaxtara, mutuwañaxtara vel amawañana
amawañapa, mutuwañana mutuwañapa.
Digerir la comida. Purakana manq'a qhatikipäña vel
purakaru manq'a thurixi, qhatikipxi.
Dilatar de día en día. Uru jithäña, maya urutha maya
ururu jithäña vel jilaxt'äña.
Dilatar lo prometido. Jithärapiña. Como dilatome lo
que me había prometido; churajasawipa jithärapitu.
Dilatarse. Vide: alargarse.
Dilatar o detener a otro. Jithäña. No me dilates Dios
mío el tiempo para ir al cielo: Dios tatay
alaxpacharu mañajataki jani ch'inaru ch'inaru
jithiyittati.
Dilación. Unaña. + Ponería una -ña. Mucha dilación
puso en venir: jayapacha, jayawa, unawa jani jutiti.
Diligente. Q'apa, qallu, nina. Vide supra: agudo.
Diligencia. Q'apa kankaña, &c.
Diligentemente. Q'apajamaki.
Diligencia poner en algo o cuidado. Jiski amajasiña.
Diluvio, avenida. Uma lluxlla.
Diluvio universal. Pusi sü uraqiru uma jallu
apakipaña. + Haberle: uma jallu apakipi
llumchitati; khawsatati, jithitati, apatati. Vide:
anegarse.
Dinero moneda batida. Reala.
Dinero moneda menuda. Wawanaka.
Dinero moneda grande pata cones. Achachi; aunque
usan llamarlos como nosotros.
Dios. Diosa, tatsa, awkisa.
Dios mío, tuyo, suyo, &c. Diosaja Diosapa, Diosama,
&c. Añádese aquella a postrera porque a todos
nuestros vocablos acabados en consonantes
siempre añaden a vel i, por con formarse con su
lengua, que cada vocablo de por si no sincopado
acaba en vocal.
Dios fue tenido de estos indios uno a quien
llamaban Tunupa de quien cuentan infinitas
cosas. De ellas muy indígenas no solo de Dios,
sino de cualquier hombre de razón, otras que tiran
algo a los misterios de nuestra santa fe. Mucho
haría al caso declarar a los indios los embustes de
Tunupa, para que todo lo que de él cuentan se vea
claramente ser fábula y se desengañen. En otras
tierras o provincias del Perú le llaman iqaqu.
Vengamos ahora a algunos epítetos de nuestro
verdadero Dios.
Dios eterno. Wiñaya saykipa Diosa.
Dios sin principio y sin fin. Jani qallarañani, jani
tukuy chañani.
Dios todo poderoso. Taqi atipiri.
Dios Señor del universo. Jakha thaxsitha, jakha
thaxsikama juch'a jaqini.
Dios a quien todo obedece. Pachani uruni.
Dios que da ser a todos los nombres. Jaqipha siri.
Dios criador de todas las cosas. Kunamana
kawkimana inuqiri luriri. Sunt'iyiri, qamiri.
Dios de infinita gloria. Kusixtara, kunamanani,
kawkimanani.
Dios de infinita majestad. Jani arusiña jaxsarañani,
apukankañai.
Dios justísimo juez. Chiqa kuskachiri, chiqa phat'jiri,
jani maynirusa wakiri.
Dios de infinita misericordia. Jani arusiña
khuyapiyiri, usuwiyiri, maywiri Diosa
Disciplina. Siplina, jawq'at'asiña.
Disciplinarse. Siplinasiña, asitusiña, jawq'asiña. Y
más comúnmente lurasiña.
Discordar en la música. Q'uchu panti vel waxllisi.
Discordar cualquier cosa. Jani tinkusiña.
Discordia. Yanqha qamaña. + Vivir o estar en
discordia: ch'axmisiña, yanqha utkaña, qamaña;
jaqhaxta chuymani jakaña vel mayni mayni jaqha
chuymani puraña.
Discordes o diferentes de parecer. Maynisa maya,
mayniska maya amajasiña, sap'a vel chiqawa saña.
Discípulos. Yatichawi, yatichata.
Disculparse. Juchata sasäxaña, ajusuña, sasxaña,
tinkuwasxaña.
Discurrir entre sí. Amajasiña, k'aywisiña, p'ituwisiña.
Discurrir de una parte a otra. Jalakipa jalaruruña,
sarakipa sararuruña.
Discurrir dando y tomando sobre alguna cosa.
Amuta amanuqaña, k'aywita k'awinuqaña musa
phalaña, musasiña.
Discurrir por todas las vías, como podrá hacer su
negocio. Jaya jakha amajasiña; tuqinuqaña.
Discurso. Amajasiña, chuyma. + Tenerte:
amajasiñani, chuymani.
Difamar. Aruwaña, laqhawaña.
Difamado. Aruwata, laqhawata, uywini, phichuni.
Difamado de ladrón. Luntata aruwata, &c. Y así de
otras cosas aun buenas.
Disforme o monstruo. Juxsalla. Vide: monstruo y de
gran cabeza, &c.
Disfrazarse, enmascararse. Suxuchasiña,
saynatachasiña.
Disfrazarse tomando figura de Ángel, demonio,
hombre, &c. Angelachasirapiña,
supayuchasirapiña, &c. Añadiendo -chasirapiña o
-chasiña y también dicen: