LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 389
L
Lä, qasi, ina. Cosa vana, cosa ordinaria, de poca
estima aunque lä, nunca va solo sino que se
pospone. Qasi lä, ina lä y es muy ordinario, aunque
también se entenderá solo.
Lä mayqu. Cacique intruso o uno que no es
propietario.
Lä samka. Sueño vano cuando no sucede lo que
soñaron.
Läki, qasiki. En vano, sin provecho, sin razón, &c.
Läsquña. Ropilla y cualquiera cosa que uno trae
debajo para abrigarse, como allmilla, un pedazo de
grana.
Läsquñat'aña. Ponérsela.
Läsquñat'asiña. Idem.
Läsquñat'äña. Ponerla a otro.
Läsquñat'asäña. Hacer ponérsela.
Laka vel lakha. Boca.
Laka. Orilla del mar, río, &c. anteponiéndole, quta,
jawiri, &c.
Laka chuma. Pájaro de pico largo. + Y también
hombre parlero.
Lakha jispi. Labios.
Lakha juspi. Idem. O labio de arriba.
Lakha llint'a. La jeta.
Lakha sank'a. Uno que tiene los labios partidos.
Lakha q'allujata. Idem.
Lakha ch'akha. Los dientes.
Lakha q'ara. Desdentado.
Lakha uyru. De boca chica. Y dícese de personas y
vasijas.
Lakha willk'i. Mellado, falto de uno o dos dientes.
Lakha chinu. Encías.
Lakha jari. Almuerzo.
Lakha jarisiña. Almorzar.
Lakha chikaña. Cerrar la boca.
Lakha chikthapiña. Idem.
Lakha Jumq'uthapiña. Idem.
Lakhatha sayri mukhiña. Tomar tabaco en humo.
Lakhas wañamaña. Admirarse quedar abonado,
atónito.
Lakhas pharamaña. Idem.
Lakhas thämaña. Idem.
Lakhawaña, aruwaña, asajaña. Publicar a uno por
bueno o malo. Hacer que tenga fama de tal. +
Ancha khuyiri lakhawitu: publicado me tiene por
hombre dadivoso. + Luntata lakhawitu: infamado
me tiene de ladrón.
Lakhawata, aruwata, asajata. Participios. Famoso
en buena y en mala parte. + Sinti Lakhawata:
valiente, famoso. + Llamp'u chuymani lakhawata
vel sutini, phichuni, uywini: afamado de manso,
apasible.
Lakha chuki. Una como partesana que tiene plumas
en lugar de hierro.
Laqhaqaña. 3 -qi. Llallaqaña, puruqiña, kharkhatiña.
Temblar de frío o de miedo.
Laqhaqäña. 3 -qi. Hacer temblar.
Laqhayaña, tukuyaña, atiña. Asolar, acabar, vencer,
destruir.
Laqhaña. Destrucción. + Juchanakana laqhäñapa
confesasiñawa: la confesión es destrucción de los
pecados.
Laqhaya uta, marka, &c. Casa desierta, despoblada.
Laqhajaña. 3 -ji. Lastimar mucho o maltratar
azotando.
Laqhajasiña. Lastimarse a sí mismo.
Laqhaqtaña. Quedar descostrado el cuerpo que tiene
llagas o sarna. + Janchi laqhaqtitu: tengo el cuerpo
molido o deshollado. + Y también descostrarse la
pared, &c.
Laqhaña. Llevar un costal de papas hasta cargarle al
carnero.
Laqhaxataña. Cargarle.
Laqhutaña. Levantarle.
Laqhuta laqhanuqaña. Levantarle y tornarle a poner
como quien tal lea la carga. + Y también luchar
probando las fuerzas. + Ch'ama chikataña. Idem:
luchar.
Laqhaxaruña. Cargársele.
Laqhaniña. Traerle.
Laqhusuña. Sacarle.
Laqhantaña. Meterle.
Laqhathapiña. Juntarle con otros. + Y también se
aplica a llevar bario; así el simple como sus
compuestos.
Laqhampu. El cielo, desde las nubes hasta las
estrellas inclusive y también por donde vuelan los
pájaros. + Utana laqhampupa: cubierta de las casas
redondas y del horno, &c.
Laqhampu llapa llapaqakixi. Arrasarse, serenarse el
cielo.
Laqhampu khankha uruqakixi, q'umaqakixi. Idem.
Laqhampu khanka llapa llapaqakixi. Idem.
Laqhampjaxsutaña. Volverse boca arriba.
Laqhampjaxsutata ikiña. Dormir boca arriba.
Laqhampu jawira. La vía láctea o el que llaman
camino de Santiago.
Laqhaqiña kharkatiña. Temblar de miedo. +
Juchaninaka taripaña pachana laqhaqini: los