LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 345
acequia.
Irpakipa irparuruña. Llevar de un cabo a otro agua o
persona, muchas veces.
Irpakipaña. Llevar agua o persona pasándola de una
parte a otra.
Irparaña. Quitar alguna persona del poder de otro. Y
desviar a otra parte el agua, sangrando el rio.
Irparaqaña. 3 -qi. Quitar alguna persona que estaba
con otro contra voluntad del compañero. Y también
el agua que corría a la chácara de otro.
Irparachaña. Llevar a alguno todo un día, teniendo
que hacer. Y ocuparse en llevar el agua y no acertar
y perder tiempo en ello.
Irparawaña. Llevar a otro en presencia del corregidor
o superior para que le vea.
Irparanttaña. Entrar dos en compañía en alguna casa,
&c. + Y sumirse el agua que va corriendo.
Irparapiña. Llevar uno a otro por habérselo pedido
que se le traiga o por darle gusto.
Irparpäña. Acompañar a uno hasta ponerle en camino
y desviar el río de su corriente.
Irpasiña. Ir dos en compañía. Y llevar agua a su
chácara.
Irpstaqaña. 3 -qi. Llevar uno a otro como de paso
para que la vea.
Irpsuña. Sacar a fuera persona, o el agua de su
corriente.
Irpt'aña. Llevar de presto.
Irpthapiña. Juntar a dos o carearlos o casarlos o
juntar dos ríos en uno.
Irpthaptaña. Juntarse dos encontrándose o dos
arroyos.
Irpthapi irparuña. Juntarlos y después apartarlos o
juntarlos de muchas partes, arroyos o personas.
Irphuthaltaña. Salir dos para alguna parte o camino.
Irpatataña. Llevar o esparcir los que estaban juntos o
el agua a muchas partes.
Irpatatxaña. Idem.
Irpthusnuña. Salir acompañados.
Irphutaña. Levantar a otro o hacer que corra el agua.
Irphuta irpanuqaña. 3 -qi. Hacer que se levante y
asiente muchas veces.
Irpa irpaña. Llevar a menudo.
Irpiri. Él que lleva o la guía.
Irpata. La persona llevada. + Haber llevado.
Irpawi. Idem. + Y también el lugar de donde llevó.
Irpaña. Lo que se ha de llevar. + O haber de llevar.
Irpa. Pájaro que comienza ya a volar.
Irpa. Acequia.
Irpasi. Compañero que nunca se aparta de otro.
Iru. Ichu espinoso.
Irusuña. Sacarlas.
Iranttaña. Hundirse, bajarse.
Iruthusnuña. Salir algo. + Y también alguna persona
entre muchas. + y levantarse la carne por algún
golpe y otras cosas así.
Iruthaltaña. Levantarse en pie muchos para irse.
Irutaraqaña. 3 -qi. Tomar esas cosas contra la
voluntad del dueño.
Irusuraqaña. Sacarlas así.
Irqi, muchu. Niño o niña de un año o dos, que aún no
tiene discreción.
Irqichaña, muchuchaña. Tratar a otros como niños
sin entendimiento; especialmente dicen esto
cuando alguno se atreve a usar del matrimonio o
pecar deshonestamente, con saber que hay quien
puede echarlo de ver y sentir sin hacer caso de
ellos como quien los tiene por niños y puede
aplicarse a otras cosas.
Irqichistuwa. Tratado nos ha como criaturas, sin
mirar que podíamos entender su trato torpe o su
hurto.
Isa yawri vel janq'u jawri. Bronce o cobre muy duro.
Isallu. Manto de indias.
Isallut'aña. Ponérsele.
Isallut'asiña. Idem.
Isallut'äña. Ponerle a otro.
Isallut'asäña. Hacer ponérsele,
Isallusnuña. Quitársele.
Isallunusiña. Idem.
Isallusnuwaña. Quitarle.
Isallusnusäña. Hacer, quitársele.
Isalluchasiña. Hacerle para sí.
Isallucharapiña. Hacerle para otra.
Isalluni. Una que tiene manto. + O que tiene buen
manto,
Isallunichaña. Hacer que le tenga o dársele.
Isaña. Oca o apilla que de suyo amarga, si la comen
cruda.
Isapaña. Oir, entender, obedecer.
Isapasiña. Oírse las palabras, el ruido, &c. + Y
saberse ya donde está el que se había desaparecido.
Isapach'ukiña. Oir sin atención o fingir que oye.
Isapamukuña. Entender uno por otro o no entenderlo
puntualmente. + O ir a saber algo y no volver con
la respuesta.
Isaparpäña. Escucharlo todo muy bien y enterarse en
ello.
Isapaniña. Ir a oír o saber.
Isapäsiña. Dejar que le oigan o mandar alguno que
oiga si dicen algo de él.
Isapakaña. 3 -ki. Estar oyendo.