LudovicoBertonioMuchosCambios

330 Ludovico Bertonio
Chhaxlla. De tierna edad.
Chhaxllatpacha. Desde niño.
Chhaxllatajatpacha, jilatajatpacha. Desde mi niñez.
Chhaxlla, kira. Varas con que cubren las casas.
Chhaxllanchaña. Ponerlas.
Chhaxwa. Piedras del camino o como las que
amontonan limpiando las chácaras.
Chhaxwa. La piedra hincada en la pared para atar en
ella los palos del techo; palos atados a las piedras
del mojinete.
Chhaxwa pinqu. La piedra donde atan al palo que
está en lo más alto del mojinete.
Chhaxchisiña, t'uxisiña. Asar las mazorcas de maíz.
Chhichhillanka. Mosca. Umataki chhichhillankaña:
ser muy dado al beber. Qupa chhichhillanka vel
juji: mosca verde que llaman wakanki y suelen
traerla para ganar la voluntad de las mujeres; es
gran superstición.
Chhichhinkalla. Mosca lo mismo que la pasada.
Chhichhinkalla jupa. Quinua que comienza a brotar.
Chhichhiña, qhuqhuña. Derribar paredes y otras
cosas.
Chhichhisiña, qhuqhusiña. Caerse de suyo.
Chhichhirpäña. Derribar algo como para pasar.
Chhichhinuqaña, qhuqhunuqaña. Deshacer pared y
otras cosas semejantes.
Chhichhixataña, qhuqhuxataña. Derribar de suerte
que caiga encima de algo.
Chhijchi. Granizo menudo. Jaqu: es la piedra. Jaquña:
caer piedra, granizar.
Chhijchhiña. Granizar menudo.
Chhijchinaqaña. Granizar aquí y allá.
Chhiji, talaqu. Desastre o mal suceso.
Chhijiru puriña. Tenerle.
Chhijini jaqi. Desastrado.
Chhijixtara. Muy desastrado.
Chhiji Jaqi. Uno que persuade a otro lo que no
conviene.
Chhiji laka jaqi. Malsín que estorba el hacer lo que
conviene.
Chhijit'aña. Estorbar así. Dios manqa jaxsujasiri,
jumakinä chhijit'itta: queriéndome volver a Dios, tu
me lo has estorbado.
Chhiji jalantaña. Idem.
Chhijisiña. Ser malsín unos con otros, buscar ocasión
para malos sucesos.
Chhijisäña. Ser causa que algunos no estén bien entre
sí, que riñan y se lleven mal.
Chhijchiqa. Escoplo o formón o cincel de carpinteros
o canteros.
Chhijchiqaña. Escoplear, &c.
Chhijmu. La mata de la raíz que llaman layu y es de
comer.
Chhijmupita, layupita. Él que se sustenta con esta
comida, como pobre.
Chhijura. Raíz de comer.
Chhijna ch'unch'u. La cabeza del hombre.
Chhijna t'aqhasiña. Quebrarse la cabeza hablando.
Chhijutaña. Desbaratar los intentos de alguno, lo
mismo que chhiji jalantaña.
Chhiphiña, k'uk'uña. Cubrir la casa con ichu las
puntas adentro y raices afuera.
Chhipita uta. Casa así cubierta.
Chhiqa. El ala de los pájaros.
Chhiqanqara. El sobaco.
Chhixniña, uñita. Tener odio.
Chhixnisiña. Tener odio uno a otro.
Chhuchhuña, thuthuña. Tener prisa de irse, estar con
inquietud y deseo de salirse.
Chhuchhusiña, thuthusiña. Idem. Y más propio.
Chuchhuña, jump'uqiña. Bullir mucha gente,
hormigas o gusanos en algún lugar.
Chhuchhukataña, jump'ukataña. Llegarse de tropel.
Chhujchu vel kusupi usu. Temblor de todo el cuerpo,
enfermedad que da en los yungas.
Chhujchuña. Tener este mal.
Chhujchujalaña. Idem.
Chhujchhujtaña. Temer mucho y temblar.
Chhujtaña. Idem.
Chhujchutaña, sanchallutaña, kharkhatutaña.
Temblar de frío, miedo o enfermedad.
Chhuxthapitaña, jaxsaraña, pitaña. Temer o tener
algún sobresalto, encogerse de miedo.
Chhuxtäsiña. Dejar de tener leche la mujer por algún
sobresalto o miedo repentino, ñuñu chhuxtäsña.
Chhujlla uta. Casita, chozuela.
Chhulu. Mestizo, aunque ya casi no usan de este
vocablo para esto.
Chhulu anuqara. Perro mestizo, hijo de un mestinazo
y perrilla.
Chhulu vel wayki. Parentesco. ¿Kuna chhuluma
akaru jalantaña? ¿Qué parentesco tienes con este
que riñe o pleitea o qué causa hay para que te
entrometas?
Chhujchu vel chhuxchu. Puntas de oro o plata que
solían ponerse por gala en los sombreros.
Chhukuña, jusaña. Correr muchos juntos. Y por ser
verbo de movimiento admite todas las partículas
que el verbo saraña.
Chhukukataña. Llegarse corriendo.
Chhukhuntaña, jusantaña. Entrar corriendo muchos.
Chhukhusuña, jususuña. Salir corriendo.