LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 55
A
A. Vel o para llamar a Dios o a los Santos. A Dios o
Dios creador de todas las cosas. - A Dios,
kunamana kawkimana inuqiri vel kunamana inuqiri
Diosay.
A. Llamando a cualquiera persona por su nombre
propio o apelativo. A Pedro: Pedroy, cha Pedro.
Abad. Monjenakana apupa, Abad sutini.
Abadesa. Monjanakana thuxrisiripa, Abadesa sutini.
Y cuando los indios estuvieren enterados en la
significación de estos vocablos, bastará decir Abad
y Abadesa; y lo mismo se hará en otros semejantes
y a dos o tres veces que los oigan por aquel
circunloquio entenderán fácilmente lo que
significan.
Abarcar con los brazos. Marqaxaruña.
Abarcar con la mano. Q'apithapiña.
Él que está abarcado. Marqaxaruta o q'apithapita.
Él que abarca. Marqaxaruri vel q'apithapiri.
Abajar cubriendo el plato con otro. Platona
k'umphixataña. Idem: jujura jark'at'aña, qhapit'aña.
Abajar cubriendo o envolviendo con algún paño.
Pañona llawukipaña, pintukipaña.
Abarraganarse o amancebarse. Sipasichasiña.
Abarraganado. Sipasini. Y dícese así del hombre
como de la mujer.
Abarrajar o arrojar como a la pared. Jaqhukataña
nuwakataña, janch'axkattäña.
Abarrisco sin dejar nada o sin quedar cosa o
persona. Esto lo que dicen los indios con la
partícula -ra interpuesta a los verbos como:
Abarrisco azotar. Jaycharaña.
Abarrisco morir. Jiwaraña.
Abastado. Sap'a kunani kawkini.
Abastado pueblo o casa. Idem: Abastado.
Abastadamente dar. Sap'awa churaña.
Abasto dar. Idem: Abastadamente dar.
Abasto dar de comer. Sap'a liwaña o manq'aña.
Abastecer la casa de comida. Utankiritaki manq'a
waqipaki imasiña. Y así de otras cosas.
Abatirse o inclinarse. Alit'aña, vel arphat'aña.
Abatirse o agacharse. Kumphut'aña, k'uñut'aña.
Abatirse desviándose del golpe. Pullqit'aña.
Abatirse dejándose humillar de otro. Allt'äsiña,
arpht'asiña.
Abatirse, humillarse a otro. Alit'arapiña,
arpht'arapiña.
Abatirse el ave al suelo. Uraqiru jalanti.
Abatirse parándose o poniéndose en el suelo. T'aku.
Abatirse hasta el suelo. Uraqiru nuwat'aña.
Abatir a uno quitándole la dignidad que tiene. Esto
se dice anteponiendo al verbo el genitivo de la
persona y el acusativo de la dignidad en particular.
Pedrona mayquñapa aparaña.
Abatir, bajar los ojos al suelo. Uraqi ullikataña,
ullch'ukiña.
Abatir inclinar hacia abajo. Alit'äña, arpt'äña. En
otras provincias en lugar de la diéresis (ä) ponen
ya. Y así dicen: alit'ayaña. Lo cual quede entendido
para adelante.
Abatido andar o vivir. Qisa vel waxcha saranaqaña.
La tercera persona se acaba en -qi.
Abatimiento o el abatirse. Alit'aña vel alit'awi
Abatimiento o el abatir a otro. Alit'aña o alit'awi.
Abajarse. Vide: bajarse que es más propio y abatirse.
Ut Supra.
Abajo. Manqha vel manqhapata.
Abajo estar. Manqhankaña vel manqhatuqinkaña.
Abajo ir. Manqharu maña.
Abajo de San Pedro. S. Pedro manqhana vel -ru,
Idem: Abajo ir, -ña según fuere el verbo de quietud
o movimiento.
De Dios abajo. Diosaxaru.
Abajo o parte menos alta. Manqhata, añadiendo sus
preposiciones -na, -ru, -tha. Lo abajo o parte baja
de la pared: pirqana manqhat'apa. Y así de otras
cosas.
Abeja. Pupa qallu
Abejón. Ipa pupa.
Abejita que hace la miel por las paredes. Qhiya
wajura.
Abejita que hace la miel en el suelo con su panal.
Laq'a wajura. Esta tiene una diéresis a la postre.
Abertura o hendidura. Laxra.
Abertura de las uñas, como tienen las vacas y otros
animales. Laxra
Abertura de la camiseta por donde sacan la cabeza.
Qhawtata.
Abertura para sacar los brazos. Luqusu
Abertura de la saya o urco de las mujeres por
donde juntamente sacan cabeza y los brazos.
Phiqhi.
Abertura de la tierra, grietas o concavidades. Saxa
saxa.
Averiguar. Yatiña, taripaña.
Averiguar como Juez. Aru chiqachaña, taripaña,
jiskit'aña.
Avestruz macho. Suri urqu.
Avestruz hembra. Suri qachu
Avezar. Yatichaña.