LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 465
viniendo.
Sarapathama. Por su orden.
Sarapa sarpatjama vel kama. Repitiendo. Idem:
thiyaña thiyatha. Es lo mismo.
Sarphu vel säpi. Muy corto de vista, Ut Supra.
Sarphuxaña, säpixaña. Perder mucho la vista el que
la tenia buena.
Sarphutaña. Säpitaña. Idem. Y pueden usarse con
transición. Nayra sarphutitu vel säpititu: acortado
se me ha mucho la vista.
Sarphunjama vel thaminjama ullixña. Divisar o ver
alguna cosa, como lo que vemos entre dos luces.
Sarphuna vel thamina mistuña. Salir a boca de
noche o por la mañana, cuando hay poca luz.
Sarphukipaña, thamikipaña. Ser ya casi de noche o
entre dos luces.
Sarphu vel Jayphu ullijaña. Tener corta la vista.
Sasa aycha. Carne en la delantera de las espaldas,
junto al pecho.
Sasa lik'i. Gordura del mismo lugar, junto al pecho.
Sasaña jaqi. Hombre gordo. Janchilchapi aychalchapi
lik'iña. Idem.
Sasa. Lo mismo que sasina. Gerundio.
Sasiña. Hacer abstinencia al modo antiguo comiendo
carne y cualquiera otra cosa, sin sal ni aji, en la
muerte de sus parientes. Ahora en tiempo de
cristianos significa, abstenerse de comer carne
aunque no ayune. Aycha sasiña. Idem.
Sasi uru. Día de abstinencia. Ut Supra.
Sasiri qhapaqa. El hermano del inca, que tenía de
costumbre comer tantos granos de maíz como hay
en la hilera de una mazorca y no más, todas las
veces que el inca mataba algún número de gente en
las batallas y en muriendo este hermano le sucedía
otro en este oficio.
Sasiña vel jiphijasiña vel pikutaña. Estar la gallina
sobre los huevos para sacar los pollos.
¿Sasitati, jiphijatati, pikutatati, jani utatha
ullusuri?. ¿Estás sobre los huevos como gallina
que no sales de casa?
Sasiña. Comer muchos puercos juntos en un corral,
como cuando quieren engordarlos.
Sasiri quchijamaki lik'iptaña. Engordar como los
puercos que para ello comen juntos.
Sasäña, lik'iptäña. Activos. Engordar así los puercos.
Saña. Decir, pensar, juzgar. Muchas reglas son
necesarias para usar bien de este verbo, las cuales
se hallarán en el arte. P. 2. C. 8.
Säña. Mandar o ser causa que uno diga o dejarte decir.
Säña, arusäña. Dejar o permitir que le digan o le
infamen.
Säch'ukiña, arusch'ukiña. Decir o hablar
inpertinentemente. + Jisch'ukiña. Idem. Y es de
notar que en el verbo precedente se añade una -ä y
a éste se le antepone -ji.
Sakuchaña. Este verbo se usa en imperativo.
Sakuchama y sakuchapha, por yanqana arusima.
"Idest", no temas de decirlo. + Cuando es optativo:
sakuchaspa o sakuchasma, significa lo mismo que
en imperativo y también lo contrario. Mira no le
digas o guárdate de decirlo. Y no sé que se use en
otros modos.
Sajachaña, arusijachaña. Tener gana de decir.
Sawäña, arusiwäña. Decir brevemente y luego irse. +
Jisxaña. 3 -xi. Decir, volver a decir. Jiskxaña. 3 -xi.
Decir algo de que recibe pesar la persona a quien
se dice. Jiskxituwa: díjome esta mala palabra.
Sanaqaña. 3 -qi. Ir diciendo en muchas partes.
Saniña. Ir a decir.
Saraqaña. 3 -qi. Decir algc a alguno contra el gusto
de otro. + Yuqaja saraqitana; dijo a mi hijo esto que
me dió disgusto o habló mal a mi hijo.
Sarapiña. Hablar a uno por amor o en provecho de
otro.
Satawiña. Decir a otro algo que no sabía o decir algo
con descuido o por yerro.
Säkamana. Publicador de algo. Yanqha arunaka
säkamanatawa: eres gran publicador o pregonero
de malas nuevas.
Säki arusña. Repetir mucho una cosa.
Sanawi. Innumerable. Dios sanawi, ángel yanawi:
Dios Nuestro Señor tiene innumerables ángeles que
le sirven. + Sawi: tenido por tal, según el nombre
que le precediere. Pedro taqi jaqina santuwa sawi:
es tenido de todos o llamado Santo de todos.
Sawi. Determinación o acuerdo, promesa, propósito,
precediéndole el futuro de indicativo: luraja,
churaja sawipa.
Sasiña. Disputar debatir o porfiar entre sí, reñir, &c.
Sasxaña. Ir una cosa en descuento de otra en negocio
de dudas. + Sombreruja libromampi. Sasxphana
vel sasiphana: el sombrero que me has tomado,
vaya en descuento del libro que te he tomado.
Saña. Cosa que se puede decir. Aka aru jani sañati:
este vocablo no se puede decir o no es de esta
lengua. ¿Aka aru sañati, janicha? ¿ Puede decirse
este vocablo o no?
Sataña. Sembrar a mano cualquiera cosa que sea, no
derramando la semilla Y también empedrar el suelo
con guijarros.
Satantaña. Acabar de sembrar.
Satantasiña. Acabar de sembrar su propia chácara.