LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 449
el niño o el enfermo.
Qisa manq'araqaña. Comer lo que le dieron en arras
para casarse y después no querer casarse.
Qisima. Hollín. + Chuqi qisima: azufre derretido. +
Sirsuqina: es el azufre por derretir o su espuma.
Qisimanchaña. Tiznar con hollín.
Qisimakipaña. Idem.
Qinaya ch'ara qisima vel yanamakiwa, jallurijawa.
Están las nubes muy negras señal es que lloverá. +
Ch'ära qisimaki, laq'a laq'aki, kawkiki juti: viere
una infinidad de hombres, ganado, &c.
Qispiña, jakaña, pukuña allqaña. Librarse,
escaparse. Y es de notar que en este vocablo
aquella sílaba -qis, casi se pronuncia sin i, como si
hubiésemos de escribir qys solamente. Y esto se
entiende también en todos sus compuestos.
Qispäña. 3 -ay vel -iy vel qispiyaña. 3 -iy. Activo.
Librar a otro.
Qispi. Cosa resplandeciente como vidrio o cristal.
Qispi lirpu. Espejo.
Qispi qala. Piedra preciosa.
Qisña. Una hierbecita que sirve de teñir azul y tiene la
misma pronunciación que los dos vocablos
procedentes.
Qispikucha pakisma. Mira no quiebre el vidrio.
Porque se usa también en esta significación
posponer al nombre y interponer al verbo.
Qiswa aru. Lengua quechua o del inca.: "Eiusdem
pronuntiationis".
Qisraña. Idem: Malaña. Disfrustranse el color de la
ropa o del rostro por enfermedad u otro accidente.
Qisraña malaña. "metaphorice". Descaecer de su
prosperidad, vivir sin los oficios o dignidades que
tenía. Diosakiwa jani qisriri jani maliri. Solo Dios
es el que no se muda, ni pierde un punto de su
felicidad.
Qisa vel Wajcha. Miserable, abatido de todos,
desamparado.
Qisamiña vel t'uqimaña. Vivir desamparado.
Qisachaña. Desamparar a alguno, no tener cuidado de
acudirla. Diosana arupa waqaychasma janipi Dios
qisachiriktamti: si guardaras la ley de Dios, no te
desampararía, siempre te acudiría.
Qisachaña. Agraviar a otro.
Qisaxaña, wajchaxaña. Vivir en mucho desamparo y
miseria, estos dos verbos o nombres son
compañeros y siempre que lo son se antepone.
Wajcha.
Qiska vel chillisawa. Una piedra con que trasquilan el
ganado y cortan carne.
Qiskana Jama kharitu jumana aruma. Tus palabras
me han cortado o traspasado el corazón. Chillisä
jama p'achitu lakhama. Idem: penetrado me han.
Qisti vel q'añu. Sucio, por no lavarse en muchos días.
Qistikipaña. Ponerse sucio.
Qisuraña, q'asparaña. Chamuscarse cualquier cosa.
Qisurasiña. Idem.
Qisuräña. Chamuscar al fuego lo que no está bien
pelado y cosas semejantes.
Qisuña. Dejar de comprar o de recibir por no
contentarse de la hacienda o cosa que quería.
Qisuña. Recusar al juez por miedo que no alcanzará
justicia. Y así de otras cosas.
Qisi chawlla. Pescado que llaman boga. Y se
pronuncia como dijimos arriba, sin u y sin e.
Qisintü, umantü. Son dos hermanas con quien pecó.
Tunüpa, según se cuenta en las fábulas de los
indios.
Qisintü. Otra especie de bogas.
Qiswaña, jaylliña, kawaña. Bailar una rueda de
hombres entreverados con mujeres o solas mujeres
entre sí.
Qiwcha qiwcha silluni. Uno de largas uñas.
Qiwcha qiwcha lap'ani. Gran piojoso. + Lap'a
qiwcha qiwcha vel Lap'axtara. Idem: Ch'iñi qiwcha
qicha: lleno de liendres.
Qi. Es interjección de uno que se enfada, de que otro
se entremeta cuando habla con otro. Jumaqi
jithiqama: que dices o sabes tú lo que dices;
desvíate de aquí, no hables más.
Qiwña. Un árbol tan grande casi como el que llaman
qiswar y qulli, muy bueno para leña carbón. +
Ampara qiwña: uno de manos gruesas. Kayu
qiwña: de pie muy gruesos o gordos.
Qiwa janq'u, qilu, kayupilla. Cojo que tiene una
pierna menor que otra o que cojea por enfermedad
que tiene.
Qiwa chara. Idem.
Qiwal qiwaltaña, janq'ul janq'ultaña, qilun
qiluntaña. Cojear.
Qixayu vel kunka qixayu, kunka ch'aja, saxa
amaya. Ronco de la voz.
Qixayutaña vel Amayataña. Enronquecer, úsase con
transición. Qixayutitu vel Kunka ch'ajtitu: estar
ronco.
Qiyalla vel phichaqa. Una espina grande y grueza
que sirve de aguja y de prender el manto en lugar
de pichi.
Qiyalla jamati ch'apijsma, phichaqa jamati
junujsma.
Qiya vel k'ipa. La papa que nace con las demás, pero
quedó debajo de tierra al tiempo de la cosecha.