LudovicoBertonioMuchosCambios

300 Ludovico Bertonio
Volverse a algún lugar. Todos los verbos de
movimiento con la partícula -xa. v.g. Saraxaña,
aywixaña, phat'i-xaña, &c. Tomando el verbo
propio de aquel movimiento que fuere menester. 3
-xi.
Volver a llevar las cosas que trajo. Esto también se
dice con los verbos de llevar y partícula -xa;
apaxaña, äxaña, &c. Según las cosas que se llevan
y por este causa los verbos de movimiento y de
llevar todos juntos se pusieron al principio de esta
primera parte en la anotación 5 para que se tomen
con más facilidad y cuando se componen con -xa
hacen la 3. en -xi.
Volver de otro lugar a este. Los mismos verbos de
movimientos y de llevar con las partículas -ni y
-xa, ambas juntas; V.g.: saranixaña, apanixaña. 3
-xi.
Volver a hacer la acción de cualquier verbo,
aunque no sea de movimiento, ni de llevar se
hace con la partícula -xa o -tatxa, interpuesta;
v.g.: manq'axaña, umaxaña vel manq'atatxaña.
Volverse, o tornarse duro blando, viejo, mozo, rico,
&c. Tómense los nombres que fueren menester
componiéndolos con la partícula -ptaña vel -tata
vel -xaña vel -kiptaña, con que se vuelven verbos,
v.g.: qalaptaña vel qalataña vel qalaxaña, es
volverse piedra, o qalakiptaña. Axaptaña, axtaña,
axakiptaña volverse piedra.
Volver o tornar o convertir algo en piedra. Volver
manso a otro, &c. Qalatäña, axaptäña, &c.
Añadiendo una diéresis, a los verbos compuestos
con aquellas partículas.
Volver a acordarse. Amajasxaña, amajasxitu.
Volver por las mismas pisadas o camino. Kayu
apikipasxaña, vel apisxaña.
Volver la hacienda hurtada o prestada. Kutäxaña,
churaxaña. 3 -xi.
Volverse a hablar los que se habían quitado el
habla. Arurapisxaña.
Voluntad. Munaña.
Voluntad, amor. Amawaña. + Tenerla a alguno. Vide:
amar.
Volver el hijo al que le engendró para que cuide de
él. Wawana laktaña.
Volverse amigos. Amikusxaña amiku lurasxaña,
compañasxaña, amikusthaptxaña, arusthaptaxaña.
3 -xi. Vide: A. no. 50.
Volver a la amistad o enemistad de antes. Amikuni
vel inimikuni, kutisxaña. 3 -xi.
Volverse hacia alguna parte. Jaxsuña.
Volverse a Dios. Diosaru jaxsuña, jaxsukiptaña,
kutikiptaña, jaqhukiptaña.
Volverse en nada. Japhallaru, ch'usaru tukuña vel
maña.
Volverse boca, arriba. Laqhampu jaxsutaña.
Volverse al revés. Vide: al revés.
Volverse muchos a gritos contra alguno. Uxithapiña
vel chuwanjama, t'ikanjama p'axchaña, qhapiña.
Volverse alrededor. Vide Andar.
Volver la cabeza a un lado y otro, contoneándose.
Chuwanaqaña, k'inchinaqaña, q'illinaqaña. 3 -qi.
Volver atrás de su palabra o concierto.
Janichasxaña.
Volverse a la parte contraria de como está. Jaqha
manqha jaxsutaña, jaqhukiptaña.
Volver los verbos neutros que significan volverse,
anadiándoles una diéresis, significa volver.
Jaxsuwaña, jaqhukiptäña, &c.
Volver la hoja del libro. Mayajana, payajana, &c.
Janakipaña.
Volverse al pueblo muy pobre. Jararanka mich'isaki
pankunixaña, kutinixaña. 3 -xi.
Volver dentro los mocos que salen de las narices
como los niños. Jurma juchaña, kutintäña vel
qhultuntk'aña, qhinsantxaña.
Volverse los párpados hacia arriba. Nayra llintakipti
vel llint'akiptitu, con transición.
Volver a uno de malo bueno. Jiski chuymaniru
jaxsuwaña.
Volver de bueno malo. Waxlliyaña, waxllisthaltäña,
yanqharu jaxsuwaña.
Volver a hacer la quinta. Wach'irpäsiña, jakhuxaña. 3
-xi.
Volver los ojos a un lado y otro o en blanco sin
menear la cabeza. Nayra thijraña, thijrutaña.
Volver a su pueblo sin tener con qué sustentarse en
el camino. Payptanixaña, aypanutanixaña.
Volver de lejos muchos con salud. Thuqunuqtxaña,
thuqunukxaña.
Volver el rostro para mirar a alguna parte.
Ullunuqaña.
Volver el rostro mirando atrás. Ullukiptaña,
jaqhukiptaña.
Volver por alguno de palabra. Arukipaña, jaljaña. 3
-ji.
Vomitar. Jaxruña, jaxrusuña. + Tener gana de ello:
jaxrujachitu, chuyma khiwkuthaltitu, pituthaltitu,
llujuthaltitu.
Vomitar la comida o bebida. Manq'a kutusuwaña,
uma kutusuwaña.
Vómito. Jaxruwi, jaxrusuwi.
Vosotros dos, tres, cuatro, &c. Panima, Kimsama,