LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 217
padre: Pedroru awkijataki iwiraña. + Llevarle:
Iwira maña vel apaña. + Enviarle de ambas partes:
Iwira. Idem: aru apäsiña.
Mentar. Vida: mención.
Mentir. K'arisiña, llullasiña, Idem: aru millk'uña.
Mentir añadiendo. Aru jilaxatäña, iraxataña.
Mentir quitando. Aru jithiräña.
Mentira. K'ari aru, llulla aru.
Mentira bien compuesta. Qillqata aru.
Mentiroso así. Aru qillqakamana.
Mentiroso generalmente. K'ari Hulla, pallqu jaqi, aru
millk'u.
Menudear bebiendo, comiendo, yendo a menudo:
uma umaña, manq'a manq'aña, mä -maña.
Repitiendo el verbo. Y es regla general en todos.
Menudencias. Jisk'aki, chituki.
Menudo. Idem: jisk'a chitu.
Menudo del puerco, camero, &c. pies y manos.
Ampara chuchulli, kayu chuchulli.
Mercader a nuestro modo. Mirkaturi vel tintani.
Mercader a modo de indios. Jawruku, alasiri.
Mercadear. Alaskipa, alasiruruña, qhatuskipa
qhatusiruruña, jawrukukipa jawrukururuña.
Mercadear entre sí. Jawrukusiña, alasiña, qhalusiña.
Mercado, lugar. Qhatu.
Mercadurías. Alasiñanaka, tinta.
Merdadurias de la plaza. Qhatusiña.
Merecer. Wakisiña, yatisiña, purisiña, waqi vel
waqinikankaña.
No mereces la comida: manq'añasa jani wakistati
vel jani manq'añatati. Usando de los participios
en -ña v.g.
Mereces que te ahorquen, que te honren, &c.
Jaychjañatawa, chupichañatawa, &c.
Merecer para otro. Wakisärapiña, yatisärapiña,
purisarapiña, wakinuqarapiña, &c. vel
iñawinichaña. Jesucristo Nuestro Señor nos ha
merecido la bienaventuranza: wiñaya kusisiña
wakisärapistu, &c.
Merecedo: waqi, waqini, y los participios en -ña.
Merecimiento. Waqi vel waqini kankaña vel iñawi,
iwayu, apanka. + Tenerle: waqini, iñawini, &c. vel
khikhini.
Merendar. Qurinaña.
Merienda. Qurina. Vide: qu- no. 16.
Mermar secándose. Waywaña, waywaxtaña,
jithintaña, piswaxaña, maluña, p'aywantaña.
Mermar. Activo. Jithintana, waywäña, &c. Añadiendo
una diéresis.
Mea del ano. Phaxsi. + Cada mes: phaxsinkuna.
Mea en que hacen fiesta por su cosecha y es aquí
por Corpus Christi. Qasiwi phaxsi.
Mes de mucha seca por octubre. Satawi vel lapaka
phaxsi.
Mes entero. Phaxsi tukuya, aliqa.
Mes y medio. Phaxsi ch'axtani.
Mes o costumbre de las mujeres. Q'añu. + Tenerle:
q'añusiña, Idem: q'añupuritu.
Mezclar. Jarqhaña, ch'axruña vel jarqhathapiña,
ch'axruthapiña, la cual partícula -thapi es muy
propio para todos los verbos de mezclar.
Mezclar una manada de animales. Yaruthapiña,
minuthapiña, yaruntaña, minuntaña, pituntaña, &c.
Vide: mi-, no. 6.
Mezclar una lana con otra. Mithathapiña, mithaña.
Mezclarse de suyo las cosas: jarqhathapitaña,
ch'axruthapitaña vel jarqhantasiña, &c. vel
jarqaranttaña, &c. Porque cuando son neutros
pueden componerse con las partículas, thapita,
-ntasi y -rantta, así como jarqhasiña, llanch'isiña,
thuwisiña.
Mezclados. Jarqhaki, ch'axruki, minuki, yaruki, &c.
Mezcladamente. Idem: jarqhaki, &c.
Mezquino. Vide: escaso.
Mesón. Qurpa uta, tampu.
Mesonero. Qurpa utakamana.
Mesurarse, componerse. Inakakiña, kasikakiña.
Mesurado, modesto. Inakakiri vel kasikakiri.
Metal en piedra. Mama. Cualquiera que sea.
Metal de plata, oro, &c. Qullqi mama, chuqi mama.
Vide: bronce.
Meter: apantaña. Y todos los verbos de llevar y otros
muchos con la partícula: -nta.
Meter y sacar apsu apantaña. Y todos los verbos de
llevar compuestos de la misma manera, y repetidos
con: -su y -nta.
Meter el pie en el estribo. Kayu estriboru takixataña,
chillqixataña.
Meter en el seno algo la mujer. Phiqhirusiña,
chuyma urkuru apantasiña.
Meter entre taja. K'inchurusiña.
Meter su cucharada. Arusintaña, aruru jalantaña,
aruntaña.
Meter mano. Vide: desenvainar.
Meter mucho el cuchillo o la espada.
Qhapaxrantäña, q'alluntaña, kharintaña.
Meter en la troje. Qullqaña, sixiña, piwraña vel
qullqantaña, &c.
Meterse al sobaco. Qhumantaña.
Motor algo para tapar. Llupantaña, chillantaña.
Meter los hilos de la teta que se salen. Chullapuña,
chullapurpäña, qipantaña, qiparpäña.