LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 231
k'usaki thujsaña, jiwq'iña. Lo mismo se hace en
otras cosas doblando el nombre de la cosa a que
huele.
Oler muy mal. Sira maq'ayaña.
Oler mal la carne. Jimutaña vel ñusaña, ñust'aña.
Oler mucho. Jach'a vel junt'u thujsaña.
Olfato. Mukhiña, mukhit'aña.
Oliscar. Jimutaña, ñusaña.
Olor bueno o malo. Muxsa vel jaru thujsiri.
Olvidarse. Armaña, armajaña. 3 -yi.
Olvidarse de lo que había de decir. Aru jayphuwaña,
chhaqutäña.
Olvidar algo para siempre. Armamukuña.
Olvidadizo. Arma arma, arma kamana.
Olvidado, de quién nadie se acuerda. Armata,
armamukuta. + Vivir olvidado o descuidado:
armamt'ä, mat'ata, wajara, qawra miri saranaqaña.
Olla. Phukhu.
Olla muy grande. K'awch'i. + Ponerla: ituxataña. +
Quitarla: ituqaña vel ituraña.
Olla para tostar algo. Jiwk'i.
Olla quebrada o agujereada. P'iya, k'iña.
Olla sucia. Llink'ini phukhu.
Olla de los que se están muriendo y tienen el pecho
levantado. Arasa. + Hervir en el pecho: arasa
jikit'i.
Ollero. Qhupi, sañu kamana.
Ollería. Qhupi uta, sañu uta.
Ollita o puchero. Chamillq'u p'uska.
Ollita menor. Jayq'u.
Ollita donde echan el maíz mascado. Wich'i.
Ombligo. Qururu.
Omnipotencia. Taqi atipiri kankaña.
Onza de oro, plata, &c. Sara, warkhu.
Ondear el mar, laguna, río. Uxiña.
Ondear o menearse algo la laguna, mar, &c. Q'aytil
q'aytiltaña, aytil aytiltaña, apal apaltaña.
Opinar. Chuymajana amajasiña vel jamut'aña, nantha
akajamawa saña.
Opinión buena o mala tener acerca de algo. Nantha
jiskiwa, yanqhawa saña.
Opinión tienen los indios que el sol cada día se
hunde en el mar. Jaqinakana inti urunkuna quturu
jalanti.
Opinión. Vide: fama, nombre.
Oposición de la luna. Phaxsi urut'i.
Oprimir. Vide: Afligir, apretar, acosar.
Oprimido. Vide: afligido.
Oprimir la carga al que la lleva. Khumu vel q'ipi
jathiji, jaychji, t'uniji, llamch'iji, llawsiji.
Oprimido así. Khumuna jathijaña, &c.
Orar. Jamp'at'iña, Dios jamp'atiskaña.
Orar pidiendo a Dios o a los santos. Diosaru
mayisiña, intuña.
Orbe o todo el mundo. Pusi sü.
Orden. Chimputakama saraña. + Haberla en alguna
casa: aka utana kunasa chimputakama sari. Idem:
saratakama, sarapakama sari. Su contrario es:
pampaki sari.
Orden de S. Francisco. S. Francisco padrenaka
kankaña.
Orden de S. Clara. S. Clara monjanaka kankaña.
Orden sacramento. Idem.
Ordenar de sacerdote. Ordenaña vel sacerdote
unanchaña.
Ordenarse de misa. Misataki vel sacerdotetaki
ordenasiña.
Ordenar. Vide: mandar.
Ordenanza. Vide: Ley.
Ordeñar. Ñuñu q'upusuña vel ch'iwrusuña.
Ordinaria cosa. Ina yä.
Ordinario hombre. Ina jaqi.
Ordinario de las cartas. Chaski.
Ordinario, lo que siempre suele haber. Uka tukuta,
t'aqhanawi.
Ordinariamente. Idem: uka tukuta.
Orégano de estas tierras. Waycha.
Oreja. Jinchu. + La del lado derecho o izquierdo: kupi
vel ch'iqa jinchu.
Orejear, decir de no. Ch'unch'u khiwiña, pawiña.
Orejudo. Jinchu qatati.
Oriente. Inti jalsu.
Oriental. Inti jalsu tuqi vel iwraqa.
Origen. Vide: principio.
Original escrito. Idem: vel qillqarawi, qillqusuwi.
Orilla del mar, laguna o río, &c. Lakha.
Orilla de las mantas. Sullqu, sillqu.
Orilla colorada. K'awu, llawu. + Hacerla: k'awuña,
llawuña. + Hacerla de cualquier color que sea:
sullkuña.
Orilla que se va haciendo en los lados de la tela
mientras tejen a lo largo de ambos lados. K'illpa.
Orilla que se hace al principio y al fin de las telas y
de todo lo que se teje. Pulu. + Hacerla: puluchaña.
Orilla del pueblo. Marka kawä.
Orín. Qurari, quyrari. + Tomarse de él: qurarikipaña,
jamakipaña.
Orina del varón y de todos los animales machos.
Yaqha.
Orina de la mujer y de todas las hembras de los
animales. Jisq'a.
Orinar. Yaqhaña, yaqharaña, jisq'aña, jisq'araña.