LudovicoBertonioMuchosCambios

422 Ludovico Bertonio
Payi pampa. Idem: anu t'ukuwa janijusä, janijakiqatä
jani jusasiri pampa. Una llanada que por ser muy
grande parece que nunca se acaba.
Payi jaqi. Uno que no sabe comprar ni vender, por
ignorar el precio de las cosas.
Payptaña. Tener gana de irse de puro mohino y enojo,
chuyma payptitu, con transición.
Payptanijaña. 3 -xi. Volverse al pueblo con prisa y
mohina sin tomar el avío necesario para el camino.
Paya. Vide supra: pä. Que significa dos solamente,
añado aquí que paya, es de los Pacases y pä de los
Lupacas.
Payäja jaraphi usutu. Duelenme ambos lados o
costados.
Payllaña. Dar algo en pago del trabajo, galardonar.
Paylla. La paga o galardón.
Paxpaña vel Waraña. Llover a cántaros o bajar
mucha agua. Jallu paxpi.
Paxpusuña. Subir un caño de agua hacia arriba.
Paxtaña. Hacer ruido el agua cuando llueve mucho o
corre por muchas piedras.
Paxsi. La luna y el mismo tiempo en que crece y
mengua.
Paxsintaña. Entrar la claridad de la Luna por alguna
ventana o puerta, &c.
Paxsi k'achachasi. Alumbrar la luna cuando sale las
coronillas de los cerros o cumbres de las casas.
Paxsirapiña. Alumbrar la luna a los hombres.
Paxsitataña. Alumbrar la luna a todas partes.
Paxsinuqaña. 3 -qi. Idem.
Paxsi jalsu. Salir la luna. + Jalanti: ponerse. +
Jaqhukipti: declinar la luna hacia el poniente +
Qhani: alumbrar la luna. + Qhananuqi: estar alta. +
Jayri: Ser tiempo de conjunción. Jicha aruma paxsi
jayriniwa: esta noche será la conjunción. +
Qhanawi: ser novilunio el primer día que parece la
luna después de la conjunción. Urut'i: ser oposición
de la luna, viene de urut'aña. + Jiwi: ser eclipse. +
Arumanti paxsi: cuando sale poco antes del sol. +
Paqari aruma paxsi: cuando toda la noche alumbra.
Paxsi tukutana saraña. Caminar con luna todo el
camino.
Paxta vel chika. Igual. Pedrompi paxtaki vel
Paxtatakitwa: Pedro y yo somos iguales, de cuerpo
o de edad. + Maya yurikitwa: nacidos en un mismo
tiempo. + Jani phaxtani jani chikani: sin igual.
Epíteto de Dios.
Paxtä, chik'ä, pakiya. Pospuesto a la negación. Jani:
significa hombre inflexible, duro de cabeza. + Jani
paxtä jaqi vel Jani chikä jaqi vel thunu jaqi.
Paxtasäña vel Chika säña. Igualar o medir, mirando
si están iguales entre sí.
Paxta. Conjunción que sirve al optativo y subjuntivo.
Paxta jaychajaspana: mira no te dé una vuelta lo
mismo que "cavene vapules". + Cuando se le sigue
subjuntivo parece más interjección que conjunción.
Paxta jaychiriksma, porque paxta, está de por sí y
el jaychiriksma también y quiere decir, guarda no
hagas tal o no me enojes, que me la pagarás muy
bién. De modo que aquí es conjunción, pero
tácitamente se entiende el optativo. + O si no es
interjección de uno que habla con enojo, como
también qasi jaychiriksma en lugar de decir,
qasikakima. No te menees o no hables que me la
pagarás muy bién. + Algunas veces dicen paxta
mutuyajatpana, cuando hablan con enojo; pero el
ordinario es decir, mutuyajaspana, por optativo y
no por indicativo. + Y muchas veces el mismo
optativo encierra en si el paxta. [procavene]
Tinkisma, es lo mismo que paxta tinkisma. Véase
el cap. 20 de la Gramática en la 2 P.
Paxu. Abierto y quemado de frío. + Paxu amka: papa
deshollada del frío, antes de sacarla.
Paxurata. Idem: cuando las papas son muchas
desholladas. + Dícese también del rostro cuando
está deshollado del frío. + Wawama ajanu paxu.
Idem: paxuratawa: tu hijo tiene el rostro
deshollado, quemado de frío.
Paxuptaña vel qaqaptaña. Quemarse o deshollarse
así. Ajanuja thätha paxuptitu: tengo el rostro
quemado, deshollado del frío.
Pali. Continuadamente. Jichuru paliki qamaña: hoy
todo el día he trabajado sin descansar.
Paliña. Tener falta de alguna cosa. Manq'atha, isitha,
qullqitha palikiña: no tengo comida, ni vestido, ni
plata.
Pallalla. Cosa llana, como una tabla, aplastada o
chata.
Pallalla qala. Piedra llana.
Pallalla chuwa. Un plato llano, no hondo ni hueco.
Pallalla nasani vel nasa pallalla. Uno de narices
chatas. + Nasa llanqitatata vel takitatata: chato de
narices.
Pallallachata. Hacer llana una tabla, una piedra, &c.
Pallalla, tortilla ñiq'i, t'anta, lik'i pallalla. Una torta
de barro, de pan, de sebo, &c. + K'ullu pallalla: una
tabla. + Kayu pallalla: una de patas grandes o
patudo.
Palli. Culebra grande o víbora pintada, ponzoñosa.
Pallaña. Escabullirse de entre mucha gente que le
cerca y dícese también de las vicuñas cuando se
escabullen y del agua que revienta.