LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 211
chuymanikankaña.
Maese de campo. Sitani, atani, wallpani, yampani,
tuyñuni.
Maestresala. Wallpani, yampani.
Maestro. Yatichiri.
Majestad. Jach'a apu kankaña.
Maganto. Vide: flaco.
Magnánimo. Sinti chuymani. Vide: fuerte.
Magnánimo. Vide: dadivoso, liberal.
Maguey. Tawka.
Magullar. T'uxinuqaña.
Mágico. Magia. Vide: hechicero.
Majar. Ch'axiña, liq'iña.
Majar yeso y otras cosas así al modo de las indias.
Qhunaña. Vide: moler.
Maja granzas o para poco. Pisi chuymani, phinta vel
jayra chuymani.
Mala cosa. Yanqha.
Mala hierba o cizaña y cualquiera que suele
desherbarse. Qura. Cuyos nombres más ordinarios
son: amqarä, itapallu, k'uymi, layu, ch'unquya,
ch'iji januk'ara, araqu, ch'ijmu, ch'illamatu, nina
sanqu, chankuruma, sumuña, aqalla aqalla
chhuxlla, sik'i
Mal. Usu. Vide: enfermedad.
Mal agüero. Wati, Jamqu, taparaqu.
Mal acondicionado. Vide: bravo.
Mala color del rostro. Ch'iwa. + Tenerla. Idem:
ch'iwa ajanuni.
Mala cara. Suxu sankatilla.
Malamente. Yanqhakiwa vel jaxumallakiwa.
Mal aconsejado. Samakipata, aru churata jaqi.
Malaventurado. Vide: desdichado.
Maldad. Yanqha kankaña.
Maldecir dando al diablo. Supayu apapha, supayuna
amparapana jiwapha, kunas kunapha, kawkis
kawkipha, kawkinsa jiwapha, juqinsa umansa
jiwapha -aña.
Maldición. Churaxarusiña, supayuru katuwaña, &c.
Maldecirle jurando. Vide: echarle maldiciones o
jurar.
Maldito hombre. Wati samka vel supayu jaqi, yanqha
samka.
Mal de narices. Que da en los yungas. Jusku usu.
Mal de corazón. T'ukulli usu qhaqha. + Tenerle:
t'ukuklpaña.
Mal de corazón o aprieto diferente de esta. Chuyma
k'aphi vel ñati usu. + Tenerle: chuyma k'aphit'itu,
k'aphijitu, natujitu.
Mal de ojos con enramamiento. Llami. + Tenerle:
llamitu.
Mal de orina. Yaqha t'aqha usu.
Mal de riñones. Juch'usa jikhani usu. Vide:
enfermedad.
Mal enlucido. Chhapa pirqa.
Malear, depravarse. Waxllisthaltaña vel chuyma
waxllisthaltitu, waxllithaltitu, pituthaltitu.
Mal guisado. Tana, ch'apa phaltu.
Mal Infamado. Yanqharu, watiru katuta, yanqha
isapasita, &c.
Mal hecho, imperfecto. Jamqu jawa, jaxumalla
yanqha.
Malicia. Yanqha chuymaniña. )( Quqi jaqiña.
Malicioso. Manqhini amuli, aka qala, aka qhula,
k'umintakamana chuymaru mantamintuni.
Maliciar. Kunasa yanqharu katuña, yanqharu
amajasiña vel chuymat'aña.
Mal Interior del estómago y otros semejantes.
Chuyma usu, ñati usu.
Mal mandado. Aruskatiri, aynikatiri, q'ullu jinchu,
aruna qinskatiri, lawa qala, tuji jach'a ñatini. Vide:
desobediente, donde hay más.
Mala mujer. Pampay runa, pam ch'usi, &c. Vide:
ramera, donde hay más.
Mal logrado. Allqirijaqi.
Mal partr. Sulluña, usuchasiña, sulluqaña. 3 -qi.
Mal parido, abortivo. Sullu.
Mal revuelto, no bien masado. Chawa chawa, Jiskha
jiskha, kuju kuju, qulu qulu, p'ati p'ati.
Mal suceso. Chiji, talaqu. + Tenerle: chijiru, talaquru,
siñaru, jucharu puriña vel chijisiña talaqusiña.
Mal quistarse. Uniyasiña, jiwuräsiña, uñimachasiña,
ch'aximachasiña.
Mal tratar. Yanqhachaña, muxst'aña, jiskichantaña,
jakijaña, piquwäsiña, chunkawäsiña, anchakjaña.
Mal tratar con azotes. Juchhacha umachaña, y todos
los verbos, precedentes muxst'aña, &c.
Anadiándole amparana, azotiña lawana, &c.
Maltratar abajando. Q'apithapi, q'apinjruña,
thuwithapi thuwiruruña.
Maltratar el vestido. Thuwimukuña, llaychumukuña.
Maltratar las papas al tiempo de sacarlas.
Ch'inqanuqaña.
Mal trato escrupuloso. Almataki jamqu, wawa
luraña.
Malsín. Vide: chismoso.
Malvado. Vide: perverso, ruin, maldito.
Mal vocablo. Impropio. Wayki vel Jamqu aru.
Maltratado de lamparones. Ch'upuna lat'akipa,
lat'aruruta.
Maltratado. Vide: andrajoso.
Maltratado con ayunos y penitencias. Ayunañampi