LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 515
Wilaxtara. Ensangrentado de pies a cabeza, todo.
Wilaqaña. 3 -qi. Sangrar al carnero para cocer su
sangre.
Wilachaña. Ensangrentar a alguno.
Wilaptaña. Pararse sangriento como el que se
encoleriza o por otra ocasión.
Wilachasña. Arar un pedazo de tierra en medio de
otra que no está labrada.
Wilachasiniña. Ir a arar así las mujeres.
Wila waraña. Sacar sangre con algún golpe.
Willka. El Sol como antiguamente decían y ahora
dicen inti.
Willkakuti. El solsticio cuando comienza a desviarse
del trópico de Capricornio a Cáncer. 35
Willka. Adoratorio dedicado al Sol u otros ídolos.
Willkanuta. Adoratorio muy célebre entre Sicuana y
Chungara. Significa casa del Sol, según los indios
bárbaros.
Willka. Es también una cosa medicinal o cosa que se
daba a beber como purga, para dormir y en
durmiendo dice que acudía el ladrón que había
llevado la hacienda del que tomó la purga y
cobraba su hacienda. Era embuste de hechiceros.
Willkaña. Tomar esta purga que se hacia de muchas
cosas.
Willkaparu. Maíz de que suelen hacer chicha muy
fuerte.
Williña vel waraña. Derramar arena, trigo y cosas
semejantes que no son licores.
Williqaña. Derramar echar de alto a bajo esas cosas.
Williqaniña. Idem: de arriba hacia nosotros.
Willikataña. Echar esas cosas arrimándolas a la
pared.
Williwaqtaña. Caerse o apartarse del montón.
Willixaña. Volver a echar.
Willixataña. Echar sobre algo como sal, azúcar y
otras cosas.
Willijraña. Echar a diversas partes.
Willixtaña. Derramarse como cuando llevan
demasiado.
Willitusnuña. Derramarse como cuando sale de costal
roto.
Willimukuña. Echar por ahí.
Willinaqaña. Derramar a todas partes.
Willinaqtaña. Estarse así esas cosas derramadas sin
que nadie cuide de ellas.
Williniña. Ir a derramar.
Willinuqaña. Echar en el suelo o sobre algo.
Willinuqtaña. Derramarse de alto a bajo y juntarse.
35 En el texto original, Ludovico escribió "cancro", que es
italiano para "Cáncer".
Willintaña. Echar dentro.
Willikipaña. Echar a la otra parte de la pared o
ventana y también dar a muchos con esas cosas
como con afrecho o ceniza cuando juegan.
Willikipa, williruruña. Echar muchas veces a
muchos.
Willikiptaña. Neutro. Estar mucha gente esparcida en
alguna parte como en tiempo de chácaras y cosas
semejantes.
Willikiptaniña. Volverse grande multitud de gente al
pueblo.
Williraña. Echar un poco de algo.
Williraqaña. 3 -qi. Derramar lo ajeno con disgusto
del dueño.
Willirachaña. Derramar, echar por todo un día o
mucho tiempo, sin provecho, como perdiendo
tiempo.
Williranaña. Dar un poco de maíz o cosas
semejantes; o derramar como al pie de la pared a lo
largo.
Williranttaña. Hundirse esas cosas menudas.
Willirpäña, jaqhurpäña. Echar, derramar como
quien echa a mal.
Willisña. Esparcirse esas cosas y también hombres a
diversas partes.
Willisña. Darse con afrecho, &c. "Ad invicem".
Willistaqaña. 3 -qi. Echar de lejos contra algunos.
Willusu willintaña. Sacar y meter esas cosas.
Willit'aña. Derramar contra alguno de cerca y
también arrojar de presto.
Willithapiña. Juntar esas cosas derramadas.
Willithapi williruña. Juntar de todas partes.
Willithaltaña. Salir del montón algunas cosas.
Willitataña. Tenderlas.
Willitatxaña. Idem.
Willutaña. Derramar por descuido lo que antes estaba
recogido.
Willuta willinuqaña. 3 -qi. Echar hacia arriba muchas
veces esas cosas.
Willij willirtaña. Amanecer, descubrirse los llanos y
cerros de la tierra cuando sale el alba.
Willu. Una fruta que llaman jikima por otro nombre y
nace debajo de la tierra como nabo redondo.
Willu khama. Jikima seca.
Willu. La caña de cierto maíz amarillo, dulce para
comer, por otro nombre silla.
Willk'i. Nombre. Mella o mellado o desmoronado.
Lakha willk'i: falto de algunos dientes.
Willk'iptaña. Mellarse.
Willk'ijaña vel willk'intaña. Activos. Mellar.
Willullu vel wajcha. Pobre.