LudovicoBertonioMuchosCambios

280 Ludovico Bertonio
Solo, único. Maynijta, mäjta vel sapajta.
Solo sin compañía. Sapaki.
Solo uno de dos o tres, &c. Maynipa.
Solo sin gente. Tantataki vel ch'intata, ch'ijita, chuñita,
q'araxtata, wasara, suruwaña.
Solitario que gusta de andar siempre solo. Jaqhaxta
jaqi, sapaxtaki saranaqiri.
Solitario, ermitaño. Sapaxta utkiri.
Sollozar. Jayintaña, khikhintaña.
Sollozar muy recio. Q'anq'alliña.
Solsticio de diciembre. Willka kuti.
Soltar, dejar. Antutaña, jarajaña.
Soltar la voz. Kunka antutaña vel antutxaña.
Soltar la risa sin querer. Laru antutkataña,
phakusuña, larusuña, larutataña.
Soltar el agua represada. Patarpäña.
Soltar la ira. Q'apisi phakususiña vel phullusiña.
Soltar al esclavo dándole libertad. Paqumatha
antutaña vel chuyma ma kamama saña vel chuypa
qamapha saña.
Soltarse la mula maneada. Thu kullusnuña,
ätusnuña, p'ilixtusnuña yarutusnuña.
Soltarse lo que está atado. Jaraxtaña, jaraxnuqtaña.
Soltarse el agua. Patawaqtaña.
Soltarse la sangra después de la sangría. Wila
phalli, paqtawaqti, &c.
Soltar la deuda. Manu pampachaña vel uksakipa
saña.
Soltarse rompiéndose o quebrándose algo.
T'akhutusnuña.
Soltarse en hablar el que va aprendiendo. Aru
jakikipaña, yatikipaña.
Soltera. Marmijta, casaramä, casaranawi, siruki
marmi.
Soltero ya de días. Wasa, wasa kunani, chacha siruki.
Soltero no casado. Chachajta, casaramä, casaranawi.
Sombra. Ch'iwu. + Hacerla: ch'iwuxataña,
ch'iwukipaña. + Hacerla con algo causándola:
ch'iwuxatäña, chiwukipäña. + Hacerla por mucho
tiempo: ch'iwujasiña, + Hacerla en partes y en
otras no: ch'iwunaqaña. + Hacerse sombra así
mismo con algo: ch'iwujäsiña, ch'iwuxat'äsiña.
Sombrero. Tanka. Somprero.
Sombrero de grande falda. Jarp'a vel kallara tanka.
Somero. Alaxachi, alaxa. + Arar así: alaxachiki
qulliña. )( Aliki qulliña
Someramente. Alaxachiki.
Sometico. Qhacha, qhachasiri, ipa wawsa, q'iwsa. Es
propiamente el paciente en este gravísimo pecado.
Sonar la voz, la campana, los instrumentos
músicos, &c. Aruña arusuña, isapasiña, jilusuña.
Sonar el vestido de seda. Isi chhux chhuxti,
chhuxu chhuxu.
Sonar el viento. Thä jisq'i.
Sonar la campana. Jachaña.
Sonar la campanilla o esquilón. Chilin chilintaña,
chin chintaña.
Sonarse las narices. Jurma qinsarpäña, qinsusuña.
Sonsacar. Vide: engañar.
Soñar. Samkana. 3 -ki
Soñar sueño que dicen es señal que conviene dejar
la ida. Qullu samkaña. Es superstición.
Soñar que cayó en el agua, que mató, que pecó, &c.
Samkana umaru jalantaña, jiwayaña, &c.
Soñar malo o buen sueño. Yanqhataki, jiskitaki
samkaña. No hay que hacer caso de ello.
Soñada cosa. Samka yaki.
Sopa. Idem: allpi t'ant'a. + Hacerla: t'ant'a allpichaña
vel allpitatäña.
Soplar el viento. Thäña vel tha wayri, de -aña.
Soplar todo un día. Thälaña.
Soplar con la boca. Phusaña.
Soplar para encender. Phustataña.
Soplar o matar la candela. Phusjaña jiwäña, jint'äña.
Soplar los fuelles. Thä nukhuña, fuelles aputaña.
Soplar el polvo. Phusarpäña.
Soplarle sacándolo. Phususuña.
Soplar al oído, aconsejar mal. Samakipaña, aru
churaña.
Sorber. Juchhaña. Juchhusuña.
Sorberlo todo. Juchhusuña.
Sorber un poco. Juchharaña.
Sordo. Uqhara. + Hacer del sordo: uqharachasiña. Y
si es para con otro: uqharachasirapiña.
Sordo pero no del todo. Jakha, Idem: jakhata, wakita
uqharaki.
Sordera. Uqhara kankaña.
Sosegarse el corazón. Chuyma t'alaxti, t'arphuti,
t'arphunuqi vel manuqi.
Sosegar a otro. Chuyma t'alaxtäña.
Sosegado estar. Llamp'unuqaña, manuqaña,
inawanuqaña. 3 -qi.
Sosegado estar todo, haber mucho silencio.
Ch'ujtataki, ch'intataki.
Sosobra para el que come. Llip'u llip'uru manq'aña.
+ Tenerla: llip'u llip'uru, ati atiru manq'aña. +
Darla: manq'aña.
Sospechar que uno hurtó, pecó, &c. Inaxa
luntatachi, juchachasichi sana vel nantha luntati,
juchachasi vel luntata, wachuchuqa tumpaña.
Sospecha. Chuymana tumpaña. + Darla de sí:
tumpäsiña.