LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 121
Comida tener en la boca sin tragarla. Manq'a
umkujasiña.
Comidas o panes de las chácaras sembradas. Juyra.
Comido de sarampión o viruela. P'iya p'iya, tuxu
tuxu ajanuni.
Comido así como de verrugas. Kirkichu ajanuni.
Vide: k- no. 6.
Comido de polilla. Thuthajata, thuthana jallpata.
Comilón. Waxwaqu, puraka maxma. Vide: comedor.
Comisario. Idem.
Comisión. Apuna arupa.
Como, a manera. -jama vel -ja. Es como esto:
akajawa.
Cómo me llamo yo, tú, aquel. Kuna sutiniña, kuna
sutinita, uka kuna sutini vel kuna sutija. -ma, -pa,
&c.
¿Como se llama esta planta o yerba?. ¿Aka aliña
sutipa kuna vel aka ali kuna sutini?
Como si fuera señor o rey. Mitasa, niyasa, kamisa
mayquki, mayqujamaki.
Como si fuera de oro. Chuqi pantasä, chuqijaki.
Como están por su orden. Saratakama, sarapatkama.
Como está, bueno o malo que sea. Uksapachaki.
¿Cómo o de qué manera hiciste esto?. ¿Kamisa vel
kamisajama aka luratha.
Como, conforme o según yo quiero. Na
amawaqthaqajamaki vel amawawijakama,
chuymajatkama.
Como dice S. Pablo. S. Pablo jiskikajama vel
kamisasijama.
Como quiera que sea. Kunaja kawkipansa,
kamisajama kawki pansa.
Como pudiere iré. Kamisaxa sarañaja wakisichini,
jamaki saraja.
Como sea esto así. Ukiypana uchipana.
Como hombre que lo entiende, como padre que
desea tu bien. Yatirijamaki, jiskima kichurapiri,
awkimajamaki.
Como quien lo vió. Ullirijamaki.
Cómodamente. Sap'aki, jiskiki.
Comodidad. Sap'a, jiski. + Por mi comodidad:
jiskijataki.
Comodidad hallo. Nataki ancha sap'awa, ancha
jiskiwa.
Comodidad hallar en ir, hacer, &c. Mañaja, lurañaja
ancha jiski wakisirapitu.
Compadecerse. Khuyapäña, usuwäña, khuyawäña,
llakipäña vel khuyasiña. Quiere acusativo sin
preposición.
Compañero en el camino: sariri masi. + En beber:
umiri masi. + En pecar: juchachasiri masi.
Compañero de otro padre. Padre masi. Y así de otras
personas acompañadas.
Compañeros en el Juego, de un mismo bando.
Llaqi. Y del contrario: anatiri masi.
Compañero en bailar. Wayñu, y todos los amigos
muy intrínsecos. + Luq'asi: es lo mismo entre
mujeres.
Compañero de las cosas pares y que siempre sirven
juntas, compañero de otro zapato, &c. Yanapa,
jaqhapa vel ch'ullapa.
Compañeros así. Yanani pura.
Compañía de personas o tropa. Jaqi tama. Y así;
soldado tama, &c. + Ir en compañia: chikaki maña.
Vamos en compañía los dos: nampi. Idem: nampi
chikamatana. + Hacer compañía a alguno: chikaki
utkaña. + Y muchas veces esto se dice con la
partícula -xä, en este sentido, como: hacer
compañía en comer para que otro coma.
Manq'axäña, para que otro ande: saraxäña, para
que otro hable o murmure: arusxäña, &c.
Compañones. Makhu. Maqhura, q'uruta, amka. +
Sacarlos irusuña.
Comparar. Chikäña, ch'ikat'äña.
Comparación. Chikäña. + Hacerla: chikäña
Comparación o semejanza. Idem: Comparación.
Decirla: chikäña.
Compás. Idem: kumpasa.
Compás cementerio. Iglesia uyu.
Compasar, medir. Tupuña.
Compeler a uno para que diga: arusäña. Y todos los
verbos con la partícula -ya vel -ä.
Compeler a que pague. Ajusuwaña.
Compeler a que vaya. Saräña.
Compelido a decir. Arusuwata, &c. Tomando el
participio del verbo, así compuesto.
Compartir con otro procurando aventajarse.
Llallasiña, athäsiña: con ablat. -mpi.
Competir o igualarse con otro. Chikasiña, sasiña -ru
vel -mpi.
Competidor. Llallisiri, chikasiri, sasiri; según fuere la
manera.
Competidor o contrario en el juego, pelea, &c.
Vide: compañero.
Competir con razones. Vide: disputar.
Complexión recia. Kutu vel muruchi kankaña. + Ser
de fuerte o recia complexión: muruch'i jaqi.
Complexión flaca. Lip'ichi, marmi jaqikankaña. Y a
estos nombres quitándoles kankaña, significan ser
de aquella complexión,
Cómplice en pecar. Juchachasiri masi; y así de otras
cosas buenas y malas.