LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 331
Chhukusu, chhukuntaña. No hacer sino salir y
entrar.
Chhukhuranttaña, jusuranttaña. Sumirse o entrarse
dentro corriendo.
Chhukhutusnuña. Salir sobre otros el que es mayor
de cuerpo.
Chhullchu, tukari. Flaco, sarnoso.
Chhullchunaqaña. Andar con dificultad el que está
flaco.
Chhuruxtaña. Neutro. Oírse el ruido del que anda y
de otras cosas.
Chhurux churuxtaña. Idem: más propio.
Chhurux chhuruxtäña. Activo. Hacer o causar ruido
andando o meneando algo.
Chhuchuqa. Maíz seco al sol, después de cocido.
Chhuxchu. Unas puntas de oro con que solían adornar
el sombrero.
Chhuxlla. Yerba, cebadilla.
Chhuxllu. Mazorca del maíz.
Chhuxlluchasiña. Granar la mazorca del maíz.
Chhuxlluptaña. Idem.
Chhuxlluña. Derribar hombres bolos, &c. siendo
muchos.
Chhuxllurpäña. Idem. Y más propio.
Chhuxlluntaña. Derribar abajo.
Chhuxllusuña. Esparcir hacia arriba.
Chhuxlluthaptaña. Encontrarse unos a otros y
rempujarse como peleando.
Chhuxri. Herida, golpe, cardenal.
Chhuxri. Es también la persona herida o lastimada.
Urunkuna chuxrimakithawa: cada día soy terreno
de tus manos.
Chhuxri chhuxri. Multitud de golpes, cardenales y
heridas.
Chhuxrichaña. Lastimar a alguno.
Chhuxrichantaña. Lastimar mucho, poner de vuelta y
media.
Chhuxta. Seis, número.
Chhuxtachaña. Cumplir hasta el número de seis.
Chhuxtaña. Neutro. Haber ruido.
Chhux chhuxtaña. Idem. Y más propio, entiéndese
como el que hacen ratones y cosas que se menean.
Chhuxchhuxtäña. Activo. Hacer o causar ruido.
Chhuxtiri isi. Ropa o vestido delgado que por serlo
suena como la seda.
Chhuqutaña, thalat'aña. Sacudir el suelo con algún
palo como para emparejar, un manojo de algo, &c.
CH'
Ch'äjtaña, laxrajtaña. Abrirse la madera, pared, &c.
Ch'äsiña. Rasgarse de suyo. Isi ch'äsitu: rasgado se
me ha la ropa. Isi wikasitu. Idem.
Ch'äjaña, wikjaña. Tirar de una cosa o personas a
partes contrarias.
Ch'ätataña, wikatataña. Idem.
Ch'äntaña. Meter por fuerza dentro de alguna casa a
alguno.
Ch'äntaña. Lastimar mucho con algo. Qalana
ch'äntitu.
Ch'äña. Ir derecho a alguna parte. Iglesia chiqaki
ch'äma id.: derecho a la iglesia.
Ch'äniña. Venir derechamente.
Ch'äta chuymani. Furioso, bravo.
Ch'akarä qamaña. Trabajar sin descanso o
continuadamente, anteponiéndo: Jani.
Ch'akha. Hueso de los animales.
Ch'akhaxaña, tukarixaña. Enflaquecer, ponerse en
los huesos.
Ch'akhaptaña. Idem.
Ch'akhataña. Idem.
Ch'akha ch'akha, anqu anqu jalaña. Poner todo su
conato y esfuerzo en hacer algo.
Ch'akhawaña. Idem. Diosana arupa waqaychañaruki
ch'akhawama, jani jucharu ch'akhawamti: pon todo
tu esfuerzo en guardar la Ley de Dios y no en
pecar.
Ch'akhaqaña. Idem.
Ch'akha vel lakha ch'akha. Dientes.
Ch'aqhaña, 3 -qhi, juluña. Gotear, caer gotas. Uta
ch'aqhi: la casa tiene goteras. + Awkisana
amparapatha wila ch'aqhatawina: corría sangre de
las manos de Cristo N. S.
Ch'aqxataña. Caer gotas sobre alguna cosa.
Chaqhayaña. Hacer gotear o que haya goteras. Jani
tejaru takixatatati jallu ch'aqhayasma: no andes
sobre las tejas; mira, no seas causa que haya
goteras.
Ch'aqhantäña. Echar una gota o poquito de algo en
alguna cosa. Lázaro khitanikita, ampara
luk'anapana nayrat'pana urna mä ch'aqhaki
lakhajaru ch'aqhantiytani: "Mitte lazarumut intinga
extremu digiti sui in aquam & refrigeret linguam
meam".
Ch'aqha. Gota de algún licor.
Ch'akhuña, liq'iña. Dar mojicón o con piedra sin
soltarla.
Ch'akhuwäsiña, liq'iwäsiña. Dar muchos mojicones