LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 293
Turba del pueblo, gente plebeya. Ina jaqinaka. + Ir o
caminar con mucha tropa o turba de gente: jaqi
t'urmimpi saraña.
Turbarse. Jaxsarathapitaña, llajllathapitaña.
Turbarse el cielo. Laqhampu takurasi. Vide: tronar.
Turbio. Q'añu q'uri.
Turbio, no asentado. Q'unchuki.
Turmas de los animales y hombres. Vide: testículos.
Tutor. Wawana waqaychiripa vel amajasrripa.
Tuyo. ma-; pospuesto a la cosa poseída. Casa tuya o
tu casa: utama.
U
Último, postrero. Ch'ina.
Último del pueblo, arrabal. Marka kawaya, thiya,
jak'a.
Último del mundo, confines de la tierra. Uraqi
thiya, qurpa.
Último de todos en andar. Ch'inaki sariri; y así de
otras cosas.
Última voluntad del testador. Ch'ina testamento vel
iwxasawi.
Últimamente. Ancha ch'ina manqa. Vide: finalmente.
Ultrajar. Vide: afrentar de palabra.
Ultraje. Vide: afrenta.
Ultrajador. Tuqi kamana.
Umbral de la puerta. Killka.
Una sola vez. Mä wasaki vel uno wasaki.
Una y otra vez. Mä wasaraki, mä wasaraki;
repitiendo.
Unánimes. Maya chuymaniki, ñatiniki, amawañaniki.
Ungir. Vide: untar, untarle.
Ungüento. Phiskusiña, thixmisiña, sulasiña.
Único hijo o hija. Sapaxta vel maynixta yuqa vel
pucha vel wawa. Y así de otras cosas.
Único muy querido. Amaya, uru, jaqha nayra,
awraxta, &c.
Unigénito. K'awna, unulla, unumalla tunqu mä
phutuxta.
Unión. Mächasiña, mäwijaña, tantasiña.
Unirse los ánimos. Mächasiña.
Unirse en un ayllu. Jathachasiña aylluchasiña.
Unirse o casarse la mujer con varón de otro ayllu.
v.g. Del ayllu champilla dicen: champillaxatha; de
los muchos: muchuxatha de los wanqullos:
wanqulluxatha; de los jayankas: jankaxatha, &c.
Universal Señor. Taqina mayqupa vel juch'a jaqini
mayqu. Y así puede aplicarse a otras cosas.
Universalmente hablando. Taqiña arusisina vel
arusipana.
Universo mundo. Pusi sü.
Uno. Mayni: de Dios, ángeles y hombres. + Maya: de
otras cosas.
Uno no más. Unuki; y es vocablo propio de esta
lengua, aunque parece español vel mayaki o
mayniki, como dijimos.
Uno sí y otro no. Maykipaki.
Uno que gusta de andar de noche o velar mucho en
bien y en mal. Aruma nayra.
Uno que anda de puntillas brincando o muy ligero.
Jala jala, t'iju t'iju, jalanqachu.