LudovicoBertonioMuchosCambios

264 Ludovico Bertonio
apaña. Envíe a decirte con Pedro: Pedroru aru
iwirasma.
Recaudo o provisión del Rey, &c. Apuna Riyina
qilkqapa. + Tenerte: qillqaniña vel nataki
qillqajuki. + Darle: apxaräña, irxaräña.
Recibir. Katuña, katusiña.
Recibir la paga primero que todos. Paylla
nayrat'aña.
Recelarse. Qhiytaña, qhinartaña, jaxsaraña, jinuraña.
Receloso. Qhï, llajlla, qhima.
Recelo. Llajllat'aña, &c.
Rechazar la pelota. Ch'ankutaña vel kutäña.
Rechazar con razones. Aru kutäxaña, kutit'äxaña.
Rechinar el carro, la puerta, &c. K'ärk'art'aña
k'ak'ax k'ak'axtaña, jachaña. Vide: crujir.
Reciente. Sü juntu. Dicese del pan, carne y plata.
Reciente, nuevamente hecho o sacado. Ari.
Pertenece al vestido, plata y otras cosas.
Recio, de fuerte complexión. Muruch'i, kutu, yaxa
jani mirq'isiri, sinti, yawirka janchini. + Hablar así
recio: junt'u, jach'a sinti arusiña.
Recio de condición. Yaxa vel mita jaqi. Vide: bravo.
Reclamar. Janiwa saña, arustaqhaña, aruskataña,
aynikataña.
Reclamar a las aves con la boca para cogerlas.
Qisqisaña.
Reclamo así. Qisqisaña.
Reclinarse. Alixataña vel arphxataña.
Reclinar la cabeza sobre la mano. Amparata
q'imikataña, arphkataña, alikataña.
Recobrar lo perdido al juego. Jarususiña,
jarususxaña.
Recobrar lo que estaba en poder de otro.
Apsusxaña, katusxaña.
Recobrar la virtud perdida. Nayrajama jiski
chuymanixaña.
Recoger. Vide: coger.
Recoger en las manos. Ampararu chankuña. + En la
manta: mujiru katuña.
Recoger el ganado o la multitud de gente
desparramada. Anathapiña, tantathapiña,
aywithapäña, qhuchuthapitäña. Vide: juntar.
Recoger en casa a los pobres. Qurpachaña vel
qurpaña.
Recoger la vista. Nayra arpht'äña.
Recoger la ropa levantándola. Iqutaña, aputaña.
Recoger las cortinas cerrándolas. Lluchuqaña,
lluchuthapiña, sip'uthapiña, jiskhathapiña
sip'uthapitaña.
Recoger el corazón distraído. K'itasmukuri
chuymaja jark'aña, mayaru utt'äña.
Recoger las papas o quinua derramada.
Q'ututhapiña, pallathapiña, mathapäña, märu
jaquthapiña, chakuthapiña.
Recoger los brazos o piernas. Ampara, kayu
äthapiña.
Recoger el vestido ancho redoblándole adentro.
Pankintaña vel llawuntaña.
Recoger o encrespar los cuellos de las camisas, las
cortinas y otras cosas. Sinkhathapiña,
pullchuthapiña. Vide: paulo supra.
Recogerse el lienzo, pellejos, &c. que estaban
tirantes. Iqathaptaña, qhuchuthaptaña. Vide
encogerse y juntarse.
Recogerse a su casa. Maqhaña vel maqhasxaña.
Recogerse el corazón en Dios. Diosaki amajasiña,
paqaqanaña.
Recogerse a vida honesta. Sap'a chuymanixaña,
amajasisxaña, jiski chuymaninakana kayupa
apisxaña.
Recogerse a casa de buenos. Jiski chuymariinakana,
Diosaki thaqirinakana utpankaxaña.
Recogido. Vide: modesto. + Traer vida recogida:
janikuna qhiyki saranaqaña, Dios jaxsarasaki
saranaqaña. 3 -qi. + Casa recogida: sap'a uta, jiski
chuymaninakana utapa.
Recompensar. Vide: pagar.
Rezongar. Aruskataña, arustaqhaña, ayniña, aru
thalarasiña, jallparasiña, jawq'arasña.
Rezongando irse. Aywiwaxaña, arustaqhawaxaña.
Rezongón. Arunqati, arunk'alla.
Reconciliarse hablándose. Arurapisxaña, arust'axaña
vel arusthapitxaña.
Reconciliarse dejando el odio. Amawasxaña,
Amawathapitxaña, muxsthapisxaña.
Reconciliar los desavenidos. Amikusäxaña,
muxsthapisäxaña, phiskuthapisäxaña,
kumpañasäxaña, jamp'atisäxaña. Vide: amigos.
Reconcentrado. Manqhini.
Reconocer lo que se habla desaparecido, olvidado o
perdído. Ullt'asxaña, Jakisxaña.
Reconocerse por parientes. Apaña pura ullt'asxaña
vel phankhasxaña. Y podemos descender en
particular diciendo: jilani sullkani, &c.
Reconocer su falta. Juchaja sapiniña.
Reconocer la merced recibida. Khuyituwa saña, naru
khuyawipa amutaña.
Recopilar en breves palabras o escrito. Pisi vel k'ata
arunaki atamaña, qillqaña, qillqathapiña,
k'arathapiña.
Recordar al dormido. Amajasäña, japhutäña. Activo.
Recordar con espanto. P'araxtaña, jalutaña.