LudovicoBertonioMuchosCambios

190 Ludovico Bertonio
Hincar, enclavar los ojos o la vista. Ulluch'ukiña,
mita vel ancha ulluch'ukiña.
Hincarse de rodillas. Vide: Hincar.
Hincarse una espina. Ch'apintasiña, ch'apijasiña,
ch'apijitu.
Hincharse. P'usutataña, punkitataña, samut'aña.
Hincharse, salir algún bulto en el cuerpo. Janchi
p'ustusnu vel irutusnu, muqutusnu, uqhullukakixi.
Hincharse o crecer el maíz, garvanzos, &c.
Remojándose. P'asaña, qhaqhaña, 3 -ki.
Hincharse la pared levantando costras. P'usuptaña,
p'ustusnuña, muquptaña.
Hinchar los carrillos de aire. Lakha jumq'utäña,
jumq'uptäña.
Hincharlos con agua. Uma jumq'uxaruña.
Hincharse. Vide: ensoberbecerse.
Hinchar las vejigas para jugar. Yaq'allachi
phustataña.
Hinchado. Uqulluchata, ullumachata p'ust'atata.
Hinchado. Vide: soberbio.
Hipo. Jik'i + Tenerle: Jik'iña.
Hipócrita, cristiano fingido. Tullpa cristiano. Y de
esta manera dicen: tullpa confesiri, kumulguiri.
Cofradía, &c.
Historia antigua. Nayra aru vel nayra yä.
Historia moderna. Jicha aru.
Historiador. Nayra vel jicha aru qillqiri
Historia escrita. Nayra aru vel jicha aru qillqa vel
libro.
Historia o cuento. Idem: ut supra.
Hocico de puerco. Khuchina lakhapa.
Hocicudo. Chunta lakhani, phiqacha, wiskalla
lakhani.
Hocicado de los puercos. Khuchina tanqata, jat'ita.
¡Hola! llamando al varón. Cha o kay, chay, jiliy
mayquy, &c.
¡Hola! llamando a la mujer. Chay millay vel millay
solamente.
Hola, llamado. Chay. Vide: llamar
Hola, llamado a un indio. Cha uqay.
Hola, llamado a una india. Cha millay.
Hola, llamado el varón a otro o a la mujer, y
viceversa. Qhuway. Pero nunca es de cortesía
llamar así a las personas principales.
Hogar. Vide: fogón.
Hoja del árbol o plantas. Laphi, pirari, pirka. +
Brotar, laphichasiña, pirarichasiña.
Hoja del libro. Jana, laphi.
Hojuela. Idem: vel lip'ichi phätaja.
Holgarse. Kusisiña, chipisiña, chipiña, q'uchusiña.
Holgarse del mal ajeno. Taläña, q'uchiyaña.
Holgarse de andar bien vestido. Ch'iwusa
ullixatasisa saraña Porque suele mirar a su sombra.
Holgarse en ver las fiestas y juegos. Anatirinaka,
ulljaña. La 3 -ji
Holgar, dejar de trabajar o caminar un día o dos.
Samat'asiña, maya paya uru inaki utkaña, qamaña.
Holgar, tener asueto o tomar alguna recreación.
Phajsarasiña, samarasiña, thärasiña.
Holgazán. Wak'a, quiayu jikhalla, anullawlli, qimara.
Vide: perezoso.
Holgura, deleite. Kusisiña, q'uchusiña, qhit'isiña.
Hollejo de la quinua o trigo. Jipi. + Quitarle o
limpiarle: jipichaña.
Hollejo de la uva. Jupasana lip'ichipa.
Hollejo, cuero delgado. Lip'ichi.
Hollejo, corteza delgada de las frutas. Sillpi lip'ichi.
Hollín. Qisima.
Hollín que se pega a las ollas, calderos, &c. Yana,
phuku yana.
Hombre. Jaqi y es común de ambos como "Homo".
Hombre varón. Chacha.
Hombre o mujer negra, tisnada, puerca. K'ä,
jañak'ä pankatä.
Hombre pacífico que no hace mal a nadie. Kasi
jaqi.
Hombre que no acude a las obligaciones comunes.
Chakupana saranaqiri jaqi.
Hombre de burla. Jaqich'uki.
Hombre que siempre anda encontrado con otro.
Urqu t'iñini, urqu jiwatini, Ch'axmikamani.
Hombre doblado disimulado. Pä chuyma,
manqhini.
Hombre de dos caras. Puraparu wakiri jaqi )( qhana
jaqi.
Hombre fiel, ajustado en todo. Sullullu, uypayu.
Hombre que no sabe comprar ni vender. Payi jaqi.
Hombre dadivoso. Pampa, luxtatiri, luxtatata, jach'a
ampara.
Hombre que vive a poco más o menos. Pampa jaqi.
Hombre que fácilmente da lo que le piden. Lakha
usurina mayisiña, maya arusa jaqhachakiri.
Hombre que no reconoce superior o que vive a su
voluntad. Puruma.
Hombre sencillo, claro, llano. Qhana, phaxi, q'apa,
salla siki.
Hombre de pocas fuerzas. Tawka lawaja,
ch'amawisa.
Hombre digno de lástima. Pachakhuya, usuwaña,
khuyaña.
Hombre sin honra. Qhaxsi vel phinq'a jaqi.
Hombre medio cristiano y medio idólatra. Purapa